Китай и Россия продолжат стоять плечом к плечу на правильной стороне истории
Победа и подвиги навеки высечены в камне, навечно вписаны в анналы истории. Китай и Советский Союз были главными театрами военных действий в Азии и Европе соответственно, восточный и западный фронты поддерживали друг друга, а народы двух стран сражались плечом к плечу, совместно защитили основы человеческой цивилизации и заложили фундамент послевоенного мирового порядка. На китайской земле раньше всего был разожжен огонь непоколебимого сопротивления на Востоке.
Четырнадцать лет кровавой битвы, более 35 миллионов жертв среди военных и гражданских лиц, сыны и дочери Китая, сменяя друг друга героически сражались и, объединив силы и дух, поддерживали главный восточный фронт мировой антифашистской войны. Русский народ и другие братские народы, будучи надежной опорой европейского театра военных действий, после 1418 дней и ночей кровопролитных боев, заплатив страшную цену в 27 миллионов жизней, полностью разрушили амбиции нацистских захватчиков и коренным образом изменили ход войны в Европе и во всем мире.
На историческом рубеже 80-летия Победы Китай и Россия продолжат стоять плечом к плечу на правильной стороне истории, рука об руку защищать историческую правду, отстаивать справедливость и решительно противостоять любым попыткам исказить историю Второй мировой войны.
Справедливость простирается до небес, а великая дружба крепнет день ото дня. Прошедшие суровые испытания войны народы Китая и России вместе прилагали усилия для достижения общей цели, оказывали взаимную поддержку и помогали друг другу. В самые трудные моменты Великой Отечественной войны Китай отправил большое количество столь необходимых стратегических материалов, а старший сын председателя Мао Цзэдуна Мао Аньин, китайский летчик Тан До и другие сыны и дочери Китая решительно и активно вступили на поле боя Советского Союза с фашистской Германией, чтобы вместе с советскими военными и простым народом сражаться против фашизма. Советский Союз также оказал бесценную поддержку китайскому народу: советские летчики-добровольцы сражалась в Нанкине, Ухане и Чунцине, а в поздний период войны советская Красная армия направила свои войска на северо-восток Китая, нанеся сокрушительный удар японским захватчикам. Кроме того, наши страны совместно проложили международную транспортную магистраль в пустыне Гоби, которая стала линией жизни для поставок ресурсов в войне сопротивления обеих стран.
Прошло восемьдесят лет, и цветок дружбы, орошенный кровью, пускает все более глубокие корни и распускается пышной листвой под солнцем мира. Стоя на новой исторической отправной точке, Китай и Россия продолжат придерживаться стратегического руководства глав государств, приумножать великую дружбу, стоять в первых рядах реализации новой модели межгосударственных отношений, подавать пример добрососедских отношений и способствовать тому, чтобы китайско-российские отношения всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия, вступающие в новую эпоху, достигли более высокого уровня, более широких масштабов и большей устойчивости.
Стоя на высоте и смотря вдаль, видно, что великое дело мира приносит пользу на века. Будучи главными странами-победительницами во Второй мировой войне, Китай и Россия, думая о будущем и судьбе человечества, глубоко обобщили исторический опыт и совместно с другими главными участниками антифашисткой коалиции обсуждали создание Организации Объединенных Наций, разрабатывали Устав ООН и другие международные документы, открыли новую страницу для единства человечества и социального прогресса.
Столкнувшись с невиданными за сто лет переменами, Китай и Россия, будучи стабилизирующей и прогрессивной силой международного сообщества, продолжат смело и решительно брать на себя ответственность, твердо защищать итоги Победы во Второй мировой войне, претворять в жизнь подлинный мультилатерализм, сохранять международную систему с ООН в качестве ядра и международный порядок, основанный на международном праве, способствовать развитию глобального управления в более справедливом и рациональном направлении, а также вносить достойный китайско-российский вклад.
У могилы Неизвестному солдату негасимо горит Вечный огонь, а на площади Тяньаньмэнь звонко звучит песня мира. В мае этого года по приглашению президента России Владимира Путина председатель КНР Си Цзиньпин совершил государственный визит в Россию и принял участие в торжественных мероприятиях по случаю 80-летия Победы в Великой Отечественной войне. В сентябре, в период золотой осени, в Пекине состоится торжественное собрание в честь 80-й годовщины Победы в Войне сопротивления китайского народа японским захватчикам и победы в мировой антифашистской войне. Очередная важная встреча глав двух государств, несущая в себе глубокий смысл по извлечению уроков из истории и открытию будущего, непременно станет важной вехой в истории китайско-российских отношений, знаменующей преемственность прошлого и открытие путей для будущего.
Китай и Россия воспользуются данной возможностью, чтобы запечатлеть славу, сообща выковать мир, стать защитниками мира во всем мире, двигателями развития и процветания, практиками взаимообучения между цивилизациями. Наши страны будут плечом к плечу двигаться к великой цели построения сообщества единой судьбы человечества!
-