Я всегда поражался отвратностью британских новогодних застолий. Например, у них принято на рождественский стол подавать брюссельскую капусту – это у них такой же обязательный элемент, как у нас оливье. Представляете, каково детишкам это в качестве «деликатеса» кушать у елки! Но вот читаю сегодня The Times – и понимаю, что сами британцы относятся к этому своеобразному угощению так же, как я! Заголо...

The architect of the London Eye wants to build a vast tidal power station in a 14-mile arc off the coast of Somerset that could help Britain meet surging electricity demand to power artificial intelligence – and create a new race track to let cyclists skim over the Bristol Channel. Julia Barfield, who designed the Eye and the i360 observation tower in Brighton, is part of a team that has drawn up...

Christchurch in New Zealand isn’t the only place where spoof signs appear (‘Slightly haunted but manageable’: new signs cause confusion – and delight – in Christchurch, 22 December). After the floods of winter 2013-14, an addition to the “Welcome to Somerset” road sign on the A39 read “Twinned with Atlantis”. Stephen Moss Mark, Somerset In a report after the death of Chris Rea (Obituary, 22 Decemb...

The shop windows are decked out in their festive finery, there are carols on the stereos and the tills are ringing. The independent stores, cafes and restaurants lining Hill Road in the Somerset seaside town of Clevedon are hoping to take advantage of the crucial pre-Christmas period. The street’s colourful shops, along with the town’s Victorian pier, are among Clevedon’s best-known landmarks, mak...

Когда Райану Бруку было девять лет, он получил рождественский подарок от своего отца, который стал стартом его ёлочного бизнеса. Саженец стал для него символом начала новой жизни. Фото: Freepik by Designed by Freepik Ветви ели Ферма с рождественскими ёлками Сегодня 25-летний Райан управляет своей фермой в Сомерсете (Великобритания), где растёт около 25 000 ёлок. Молодой бизнесмен вспоминает, как в...

Three men have been jailed after they collected cocaine worth £26.5m from a ship off the Somerset coast, having claimed they were selling a rigid-hulled inflatable boat (RHIB). Craig Nuttall, 51, and his brother Raymond Nuttall, 47, provided details of an RHIB, named "Guzzla", after arriving at Watchet Marina in Somerset on 23 July this year. They told the marina manager they had planned to stay i...

Австрийский физиотерапевт предстал перед судом по обвинению в превышении должностных полномочий. Он трогал одну из пациенток во время осмотра за грудь, а также взял сосок в рот. Это произошло в одной из клиник Инсбрука. Женщина обратилась в больницу из-за мышечного напряжения, болей в шее и менструальных спазмов. Однако вместо того, чтобы помочь ей, медик на протяжении всего приема смотрел только...

Итальянская оборонная группа Leonardo предупредила, что судьба последнего вертолетного завода Великобритании находится под угрозой из-за длительного отсутствия государственной поддержки. Как сообщает Vesti.az со ссылкой на газету Financial Times и генерального директора Leonardo Роберто Чинголани, «если итальянская оборонная группа не получит контракт на замену выведенных из эксплуатации боевых ве...

79-летний британский мультимиллионер и аристократ Бенджамин Слэйд объявил, что ищет себе молодую жену. Он владеет огромными землями в Сомерсете — 526 гектаров с особняком, конюшнями и сельхозугодьями. Всё это он собирается завещать своему будущему сыну, которого у него пока нет. Девушки, это ваш последний шанс.

A man who murdered his two-week-old son in a special care baby unit in Somerset while nurses worked less than 5 metres away will serve at least 18 years in prison. Experts said the injuries that Daniel Gunter, 27, caused to Brendon Staddon were like those they would expect to see in someone who had fallen from a high building, but the attack was so swift and silent that staff did not realise what...

Soon after moving to Somerset almost 20 years ago, I rode my bike down a bumpy drive, along which our ancestors took their livestock to graze on the damp, boggy fields of Tealham Moor. I remember seeing several whinchats, a late summer migrant whose presence suggested this was a special place. Now it is even better, thanks to the appearance of a flooded area with muddy edges – perfect for waders a...

When the Somerset Levels flood in winter, their reed-fringed waterways swell into a glinting inland sea – haunting and half forgotten. Generations ago, these wetlands pulsed with the seasonal arrival of eels: twisting through rhynes – human-made water channels – and ditches in their thousands, caught in baskets, sung about in pubs and paid as rent to Glastonbury Abbey. Today those same waters flow...

Нюхавшего ягодицы незнакомых женщин американца Калезе Каррона Кроудера арестовали в штате Калифорния. Сотрудники аптеки Walgreens в Бербанке пожаловались на него правоохранителям, которые оперативно прибыли на место и задержали его. Это уже второй аналогичный инцидент за месяц — 22 июля Кроудер был арестован за обнюхивание женщины в магазине Nordstrom Rack. Офицеры тогда отсмотрели записи с камер...

Key events Harry Swindells retires Tuesday's round-up Scores on the doors Preamble Somerset start as they did yesterday, by losing an early wicket – Jack Leach heaving lustily at Dillon Pennington. On go the players – with particularly energetic galloping by Yorkshire wicketkeeper Harry Duke, whose long blond hair swings past his shoulders. Yorkshire will not be keen for this tenth-wicket partners...

18 июля 2025, 03:15 — Общественная служба новостей — ОСН В четверг, 17 июля, в Великобритании в графстве Сомерсет школьный автобус, возвращавшийся с экскурсии, вылетел с трассы A396 и перевернулся. Об этом сообщило издание Independent со ссылкой на представителя полиции Эйвона и Сомерсета Марка Эджингтона. По заявлению представителя ведомства, в момент аварии в автобусе находилось от 60 до 70 пасс...

Rescuers are working to free passengers after a bus came off the road near Minehead, Somerset, police have said. Emergency services are responding to a collision on the A396 Cutcombe Hill, between Wheddon Cross and Timbercombe, according to Avon and Somerset Police. The bus had reportedly left the road near the junction with Ashwell Lane and Steart Lane around 3pm today. The force said most of the...

One child has died after a coach bringing children back from a school trip crashed and overturned near Minehead, Somerset, police have said. A major incident was declared after the vehicle, which had 60-70 people on board, crashed on the A396 Cutcombe Hill, between Wheddon Cross and Timbercombe, shortly before 3pm on Thursday afternoon. The coach was heading to Minehead Middle School at the time....

В графстве Сомерсет, Великобритания, прошел ежегодный фестиваль натуристов Nudefest. Об этом сообщает «Би-би-си». Сотни людей собрались в палаточном городке, чтобы повеселиться голышом. «Вечером у нас тихая дискотека, выступают группы, караоке — это обычный фестиваль, но мы не носим одежду», — рассказала одна из посетительниц Nudefest Сью Мэй. За неделю натуристы успели посетить концерт The Wurzel...

Hundreds of workers at the Hinkley Point C nuclear construction site in Somerset have staged a wildcat strike in protest against alleged bullying by the project’s supervisors. A group of mechanical engineers numbering in the low hundreds stopped work on Tuesday without the backing of their trade unions amid deepening woes within the 26,000-strong workforce over the conditions on the site. It was t...

Французский государственный ядерный гигант EDF сократит свою долю в британском проекте АЭС Sizewell C, 8 июля пишет The Telegraph. EDF осталась единственным партнером Великобритании по этому проекту после исключения китайского партнера China General Nuclear (CGN) по соображениям национальной безопасности. Руководство французской компании решило сохранить долю в размере 12,5%, что меньше ранее объя...

2:16 В Сомерсете, недалеко от города Бриджуотер, флагманский аккумуляторный завод Agratas, принадлежащий индийскому промышленному гиганту Tata Group, достиг ключевого этапа строительства — началась установка первых стальных конструкций, знаменующих старт вертикального этапа проекта. Фото: Freepik by Designed by Freepik is licensed under Рublic domain аккумулятор Это важный технический рубеж после...

После, казалось бы, бесконечных холодных месяцев погода наконец-то начинает налаживаться, и мы готовы проводить больше времени на свежем воздухе. Однако мы твёрдо убеждены, что не стоит прекращать проводить время в своём саду, даже когда погода не такая приятная. Несколько разумных изменений в вашем саду позволят вам проводить время на свежем воздухе круглый год и даже принимать там гостей — нужно...

В Великобритании картину известного нидерландского художника XVII века нашли на стене в старой дубильной мастерской. Об этом сообщает Chard and Ilminster News. Неожиданную находку сделал в графстве Сомерсет аукционист Джон Снейп. Он рассказал, что занимался проверкой поместья некой семьи. Одна из построек на территории изначально была дубильней, а позже долгие годы использовалась в качестве мастер...

Prepare to put the summer into Somerset. Yes, Britain’s biggest alfresco bash is about to kick off again. Glastonbury 2025 is set to be an extra-special one. There will be no 2026 event as the festival takes a fallow year. This year’s Glasto-goers could go large to compensate. As always, the BBC will provide wall-to-wall coverage of all the action. So fear not if you failed to secure a ticket, whi...

1:51 Когда писатели и туристы объявляют очередной город "восьмым чудом света", местные жители замирают в смешанных чувствах. С одной стороны — развитие и инфраструктура, с другой — толпы приезжих, завышенные цены и ощущение, что твой родной город ускользает в глянцевую обёртку. Так случилось и с Брутоном в Сомерсете, который стал символом новой английской "горячей точки". Фото: web.archive.org by...