В Центральном хуруле Калмыкии презентовали книгу «Калмыцкие песни о Сибири»

Накануне в конференц-зале Центрального хурула прошла презентация книги «Калмыцкие песни о Сибири», посвященная 80-летию депортации калмыцкого народа.

Традиционно мероприятие началось с молитвы «Сукхавадин йөрәл» в исполнении геше Йонтена в память о предках и всех погибших в годы депортации.

Сборник под грифом Института этнологии и антропологии Российской Академии наук был подготовлен доктором исторических наук Эльзой-Баир Гучиновой и кандидатом филологических наук Цаган Селеевой.

«Каждая песня - это как хроника депортации, она фиксировала образы, чувства, эмоции наших предков. Каждая песня -  это живое народное слово, слово о самых трудных годах, днях наших родителей, бабушек и дедушек, их рассказы о важных вещах. Мы этого не должны забывать», - отметили авторы книги. Они также особо отметили вклад мецената Олега Бартунова, благодаря которому данный сборник увидел свет.

Издание состоит из 87 текстов песен сибирских лет на калмыцком языке. К каждой из них есть перевод на русский язык. Многие из них собирались по крупицам в ходе научной «полевой» работы, часть уже была опубликована ранее. Каждая песня сопровождается сведениями об исполнителях и авторах. Более 40 песен снабжены QR-кодами, что даст возможность услышать, как звучат эти песни вживую.

Как акцентировали авторы, книга посвящена всем тем, кому не безразлична калмыцкая культура.

Руководитель администрации «Золотой обители Будды Шакьямуни» геше Йонтен от лица Шаджин ламы Калмыкии и монашеской Сангхи региона поблагодарил всех тех, кто принял участие в проекте, отмечая большой вклад в дело развития калмыцкой культуры и фольклора.

«Пусть у нас будет один день в году для скорби и грусти - 28 декабря, в остальные 364 дня мы, благодарные потомки, будем трудиться, развивать наш народ, нашу республику, будем сохранять нашу культуру, традиции. Мы все сохраним, приумножим и передадим следующим поколениям. Именно этого и хотели наши предки, которые совершили невероятный подвиг, благодаря которому мы существуем, имеем свою землю, имеем возможность жить и уверенно с оптимизмом смотреть в будущее», - сказал геше Йонтен.