В издательстве АСТ объяснили выход биографии Пазолини с закрашенным текстом
Издательство АСТ сочно необходимым прокомментировать публикацию книги Роберто Карнеро «Пазолини. Умереть за идеи» в переводе Мильды Соколовой, часть текста которой закрыта черными плашками, в связи с общественным резонансом. Об этом пресс-служба издательской группы «Эксмо-АСТ».
«В соответствии с требованиями законодательства Российской Федерации, в том числе ст. 6.21 КоАП „Пропаганда нетрадиционных сексуальных отношений и (или) предпочтений, смены пола“ часть текста данной работы была закрашена, отобразить ее полностью невозможно», — говорится в сообщении.
Издатели отмечают, что такое решение не является универсальным, зарубежные издатели нон-фикшна, как правило, не соглашаются на сокращения и правки оригинального текста рукописи.
«Однако в данном случае правообладатель одобрил предложение издательства АСТ, текущая версия в России вышла с его разрешения», — заверили издатели.
При этом решение названо «вынужденным», только таким образом книга могла увидеть свет.
«Закрасить фрагменты текста — более честный выбор, чем просто вырезать абзацы», — указали в пресс-службе, добавив, что многие российские издательства широко применяют практику выпуска книг с заретушированными фрагментами.
«Так, работа Роберто Карнеро стала интерактивной: читатель сам решает, воспользоваться ли ему какими-либо источниками информации, чтобы выяснить, что же скрыто от него в данной версии издания», — также говорится в сообщении.
Итальянский кинорежиссер, поэт, писатель Пьер Паоло Пазолини родился 5 мая 1922 года в Болонье. До начала режиссерской карьеры он написал около 15 сценариев к фильмам, включая «Ночи Кабирии» Федерико Феллини, «Мрачный жнец» Бернардо Бертолуччи, «Бурная ночь» Мауро Болоньини и другие. Режиссерский дебют состоялся в начале 1960-х годов. Среди главных работ, которые сделали Пазолини классиком мирового кинематографа, фильмы: «Мама Рома» (1962), «Декамерон» (1971), «Сало, или 120 дней Содома» (1975). Пазолини был убит в 1975 году при невыясненных обстоятельствах.