Книжный клуб: «Со времен рыцарских романов»

«Когда я оказался в Констанце, стоял туман, было мрачно и уныло, так что плавать по большому плоскому пустынному озеру не было никакого желания. Из Констанца я плыл на маленьком пароходике по Рейну до Шафхаузена. Как красиво! Правда, туман висел над водой, над широкими отмелями реки, и солнце, вставшее утром на небе, заливало дивным желтым светом все округ, прорываясь сквозь голубоватый туман, казалось, что наступил час сотворения света. Ястреб сражался в вышине с двумя воронами, а может, грачами. Немцы с интересом наблюдали, стоя на палубе, как ястреб взмывал все выше и выше, а ворон вертывался от него, этот поединок казался странным символом в небе. Потом мы поплыли дальше, меж поросших лесами берегов, под мостами, возле которых сгрудились деревеньки, будто сохранившиеся со времен рыцарских романов, под красными черепичными крышами с разноцветными гребешками, такие тихие, далекие, заблудившиеся в прошлом. Невозможно было верить, что они реальные. Даже когда пароход причалил к берегу и береговая охрана пришла проверить нас, деревня так и осталась в романтическом прошлом Верхней Германии, Германии сказок, менестрелей и ремесленников» (перевод с англ. Анны Николаевской). Так начинает ЛОУРЕНС главу под названием «Итальянцы в изгнании». Медитативность текста не всякому читателю окажется по нраву, однако она успокаивает и дает возможность наслаждаться нюансами. Тем более, что нынешние российские читатели не в малом числе побывали в тех местах, которых пишет ЛОУРЕНС. «Вдоль высоких, загадочных, романтичных берегов текла река, на высоких, холмистых берегах были виноградники. И деревня с высокими, старинными домами, поблескивающая огоньками над глубокой рекой, объятой тишиной, которую нарушал лишь бег воды. Через реку был переброшен очень темный, под красивым навесом мост».