Как такое пропустили: эта песня с явно взрослым подтекстом чудом преодолела советский ценз
Когда рок-музыка, сексуальная энергия и ограничения "железного занавеса" сталкиваются в одном месте, получается нечто по-настоящему мощное. Именно так произошло с песней "Venus" (0+), которую записала малоизвестная голландская группа The Shocking Blue. Ни один из участников этой команды не знал английского языка, но их композиция на этом языке неожиданно для всех обрела мировую популярность.
Дословный перевеод песни звучит так:
Богиня на вершине горы,
Горевшая серебряным огнем.
Верх совершенства и любви,
Венера — вот ее имя.
Все это — в ней!
Да, детка, все это в ней.
Да, я — твоя Венера, я — твой огонь,
Если ты желаешь,
Да, я — твоя Венера, я — твой огонь,
Если ты желаешь.
Эта простая по структуре, но цепляющая по звучанию песня в 1969 году попала в чарты Европы. Заинтересованность в ней нарастала быстро. В США трек заметил представитель лейбла Colossus Джерри Росс. Он решился запустить европейский хит в американском эфире. Итог превзошел все ожидания — "Venus" возглавила рейтинг Billboard. Для неизвестных тогдашних голландских музыкантов это стало настоящим прорывом, особенно учитывая конкуренцию того года: "Битлз", "Роллинг Стоунз", Элвис Пресли и The Jackson 5.
Следующий этап успеха пришелся на Советский Союз. Там каждая западная пластинка считалась дефицитом, а тем более песня с такой чувственной подачей. Когда советские слушатели увидели фото вокалистки Мариски Верес — миниатюрной девушки с глубокими глазами и мелодичным голосом — она покорила сразу. На фоне остальных участников группы она выглядела особенно трогательно и заманчиво. Именно поэтому ее стали называть Маришкой, а саму песню переделали в "Шизгару" — так зашифровали знаменитый припев с фразой "She’s got it". Эта версия стала неотъемлемой частью довоенных ресторанов и домашних вечеринок. Каждый парень с гитарой, который хотел обратить на себя внимание противоположного пола, обязан был знать эту песню. А среди молодежи даже появилась своя, местная, версия — "Шесть гадов" (0+).
Интересно, что авторство "Venus" не однозначно известно. Есть предположение, что основную идею The Shocking Blue позаимствовали у песни "The Banjo Song" (0+), выпущенной группой The Big 3 еще в 1963 году. Похожая мелодия и ритм тому подтверждение. Однако сами The Big 3 тоже черпали вдохновение из прошлого и их стиль напоминал известную американскую народную песню "Oh! Susanna" (0+), созданную еще в середине XIX века. Получается, что корни "Венеры", как в переводе на русский звучит название песни, идут вглубь времени, от одного поколения к другому. Но такая запутанная история не мешает песне оставаться популярной и по сей день. Ее крутят по радио, делают фоном для рекламы женских товаров, включают на вечеринках и просто слушают дома.
