«Золотой фонд нашего музыкального кино»: как снимался фильм «Труффальдино из Бергамо»

27 августа 1977 года в СССР состоялась премьера музыкальной лирической кинокомедии «Труффальдино из Бергамо» — экранизации пьесы итальянского драматурга XVIII века Карло Гольдони «Слуга двух господ». В фильме снимались видные артисты: Константин Райкин, Наталья Гундарева, Виктор Костецкий и другие. Вокальные партии исполнили актёр Михаил Боярский и актриса Елена Дриацкая.

Место действия — Венеция. Главный герой Труффальдино нанимается служить двум гостям одного постоялого двора. Выясняется, что один из них на самом деле девушка, по трагической случайности разлучённая с женихом — вторым гостем. Проворный герой помогает влюблённым преодолеть превратности судьбы, а кроме того, находит себе невесту.

«Всё обязательно разрешается благополучно»

Гольдони написал свою пьесу по канонам комедии дель арте. Обычно это история о влюблённых, которым обстоятельства (или же конкретные антагонисты) мешают быть вместе. Героям помогают слуги, называемые дзанни, — в их числе Труффальдино и Смеральдина. Второстепенные персонажи комедии дель арте — хвастливый капитан, заносчивый доктор и алчный купец Панталоне. Все они есть в пьесе.

«Фильм основан на драматургии Карло Гольдони «Слуга двух господ» — это XVIII век. Там много любви, много непонятных ситуаций, в которые попадают наши герои. Но всё обязательно разрешается благополучно», — обратил внимание кинорежиссёр, историк кино Александр Поздняков в беседе с RT.

• Карло Гольдони
• Gettyimages.ru
• © DeAgostini

В середине 1970-х текстом Карло Гольдони заинтересовался композитор Александр Колкер. Он предложил поэту Киму Рыжову совместными усилиями оформить сюжет в виде музыкального спектакля для Ленинградского театра музкомедии. Готовый материал авторы представили главному режиссёру театра Владимиру Воробьёву.

«Владимир Воробьёв ставил и снимал и «Свадьбу Кречинского», и «Остров сокровищ», и другие картины. И за свою небольшую, в сущности, жизнь он успел создать ряд таких красочных, ярких, костюмных, весёлых, незамысловатых, но заряженных оптимизмом картин, которые мы будем любить всегда», — считает Александр Поздняков.

Воробьёв был впечатлён идеей и решил поставить не спектакль, а телефильм. Он взялся за переработку сценария вместе с Акибой Гольбуртом, известным по фильмам «Человек-амфибия» и «Кроткая». Чтобы действие на экране развивалось более динамично, а заодно соответствовало настроению музыки, написанной Колкером, авторы добавили экшен-сцены: скачки на лошадях, драки и погони.

Роли распределили преимущественно между актёрами театра музкомедии. Однако на главную роль худсовет утвердил Константина Райкина. Он столкнулся с предвзятым отношением коллег из-за того, что не имел отношения к труппе, зато был сыном знаменитого артиста Аркадия Райкина. Помимо Райкина, на роль претендовали ведущий артист театра Борис Смолкин, а также Олег Даль.

Во время репетиций обстановка в коллективе была напряжённой. Владимир Воробьёв был недоволен работой актёра. Райкин даже рассматривал возможность отказаться от роли. Однако после съёмок первой же сцены и режиссёр, и партнёры признали высокий профессионализм молодого артиста и даже отметили его игру овацией.

На роль Беатриче — госпожи Труффальдино — рассматривали кандидатуру Людмилы Гурченко. Но, поскольку героиня притворяется мужчиной, Владимир Воробьёв отказался от этой затеи: он пришёл к выводу, что Людмила Марковна слишком женственна для подобного образа.

В пробах на роль Смеральдины, которая в итоге досталась Наталье Гундаревой, участвовала Марина Неёлова.

«Там играли замечательные актёры, которых очень любит зритель: это в первую очередь Константин Райкин, это Наталья Гундарева. В «Труффальдино из Бергамо» даже в эпизодах мелькают Борис Смолкин, Ия Нинидзе, которую мы знаем по «Небесным ласточкам», а также примадонна оперетты, актриса театра и кино Гликерия Богданова-Чеснокова. Вот поэтому этот фильм можно рассматривать как золотой фонд нашего мюзикла, музыкального кино», — отметил Александр Поздняков.

Нарисованная Венеция и морозное «лето»

Большая часть съёмок проходила в павильоне. За декорации отвечал выдающийся художник Исаак Каплан («Три толстяка», «Старик Хоттабыч»). Несколько сцен было снято на натуре — в Царском Селе близ Ленинграда и на побережье Финского залива. Сюжет разворачивается на фоне летнего зноя, однако съёмки проходили в апреле, когда ещё не растаял снег.

Не обошлось и без недоразумений. Так, в одной из сцен герои бросаются в канал. На съёмках артистов облили водой, однако их костюмы были расписаны вручную нестойкими красками. Одежда пострадала, а пятно на рубашке Игоря Соркина, который играл доктора Ломбарди, даже выглядело как кровь из раны.

Поскольку повествование в ленте дополняют динамичные экшен-сцены, актёрам пришлось упорно тренироваться. Валентина Кособуцкая, сыгравшая Беатриче, училась фехтовать, ведь её героиня изображала мужчину.

Некоторую условность кинематографисты позволили себе при создании вокальных номеров: сложилось так, что именно исполнители главных ролей Константин Райкин и Наталья Гундарева не играли в театре музыкальной комедии и не были поющими актёрами. За кадром их партии спели Михаил Боярский и Елена Дриацкая.

• © РИА Новости / Legion-Media

Интересно, что Дриацкая также появлялась на экране в роли Клариче и в дуэте со Смеральдиной в исполнении Гундаревой спела обе партии.

«Труффальдино из Бергамо» часто показывали по телевидению. 

«Владимир Егорович Воробьёв, постановщик фильма «Труффальдино из Бергамо», — один из пионеров отечественного мюзикла, театрального мюзикла и кинематографического мюзикла. Фильм, который он снял в 1976 году, стал поистине народным, популярным. Его постоянно повторяют на телевидении, к нему возвращаются, делают ремейки, ставят на сцене», — подчеркнул Александр Поздняков.

На волне популярности картины и сам Владимир Воробьёв поставил спектакль в Ленинградском театре музкомедии. Главная роль в инсценировке досталась Борису Смолкину — в телеверсии он играл разбойника. Постановка оставалась в репертуаре театра на протяжении 20 лет.

Для Константина Райкина, который больше времени посвящал театру, роль Труффальдино стала одним из самых ярких появлений на экране.