В начале мая обратил внимание читателей на то, что отечественные центральные СМИ увлеклись риторикой о том, что лидер демократов в Палате представителей Конгресса США Хаким Джеффрис не исключил отправку американских войск на Украину.

Тогда он заявил, что США не могут позволить Украине пасть, потому что если она падет, будет значительная вероятность того, что Америке придется вмешаться в конфликт не только деньгами, но и американскими военными.

Был пропущен важный контекст (и я на это указал а том посте) продолжения фразы Джеффрис, где он говорил, что либо США остановят Россию на Украине, продолжив военную и экономическую помощь, либо США придется защищать союзников по НАТО.

Вчера президент США Джо Байден, выступая вчера с речью в Военной академии в Вест-Пойнт, заявил практически то же самое.

С его слов, США не отступятся от Украины, но при этом сказал, что "на Украине нет американских солдат, которые воюют, и я полон решимости продолжать в том же духе".

О чем это говорит? Исходя из текущей ситуации, США не могут себе позволить втянуться в прямой конфликт с Россией перед выборами президента США. Глава Госдепа США Блинкен на этой неделе в ходе слушаний в Конгрессе устал оправдываться перед республиканцами за два мировых конфликта, которые допустила администрация Байдена.

Американское общество еще не отошло от воспоминаний бессмысленных жертв в затянувшейся войне в Афганистане, чтобы отправлять своих солдат на новую войну.

Кроме того, начало прямого столкновения американских и российских солдат на Украине практически сразу сделает Китай ведущей державой в мире. Если мир не сгорит в ядерной катастрофе, издержки США в войне обнулят их шансы на мировую конкуренцию.

Все это в Вашингтоне прекрасно и давно понимали, поэтому с 2021 года в стратегии национальной безопасности США именно Китай прописан как соперник №1. Поэтому важно не гоняться за “хайпом”, а трезво оценивать ситуацию.

Telegram

Юрий Баранчик

Всё-таки правильный перевод важен. Для выработки адекватных ответов Центральные российские СМИ сегодня вышли с громким заголовком - мол. лидер демократов в Палате представителей Конгресса США Хаким Джеффрис не исключил отправку американских войск на Украину. В частности, об этом заявила даже “Российская газета”. Трафик для СМИ, конечно, важен, понимаю. Но правда - важнее. Чтобы хвост не начал вилять собакой. Однако если посмотреть не только слова приведенные на сайте CBS News, а полное видеоинтервью, то становится понятно, что речь не идет о вводе американских войск на Украину. Отечественные СМИ растиражировали следующую фразу Джеффриса: Мы не можем позволить Украине пасть, потому что если она падет, будет значительная вероятность того, что Америке придется вмешаться в конфликт - не просто с нашими деньгами, но с нашими военными. Однако ее контекст ясен по продолжению: Либо мы остановим Россию на Украине, продолжив нашу военную и экономическую помощь, либо столкнемся со сложной ситуацией, когда Владимир…