Челябинск носит башкирское имя, а Тюмень — татарское? 5 русских городов с тюркскими названиями и их значения

Россия – родина сотен народов, в том числе и тюркских. Их история запечатлена в том числе в географических названиях: рек, гор, деревень, а также городов. Встречаются среди них и миллионники.

Мы решили рассказать о них подробнее.

Челябинск

Самый близкий к Уфе город-миллионник – Челябинск. Это промышленный центр, чье название уже стало нарицательным для любого заводского города с плохой экологией. Но мало кто знает, откуда взялось само слово «Челябинск».

Согласно топонимическому словарю «Географические названия мира» Евгения Поспелова, на месте нынешнего Челябинска было селение Челеби. Оно было названо в честь мурзы Челеби, который, предположительно, правил здесь по времена Золотой Орды. В переводе с тюркского слово значит - красивый, миловидный или даже солнцеподобный. В Средние века это было довольно распространенное имя среди тюрок. Достаточно вспомнить о поединке богатыря Пересвета с Челубеем, который предшествовал Куликовской битве.

Другие историки считают, что Челяби - это скорее титул, нежели имя собственное. К примеру, в османском языке так называли лидеров высшего исламского духовенства. А в словаре Хуласа Аббаси «челеби» означает «поэт», «знающий», «одарённый природным умом». В Османской империи некогда правил султан Мехмед I Челеби (1386 — 1421 гг.)

Также более правдоподобная альтернативная теория гласит, что Челябинск происходит от башкирского «силәк» - ведро. Ранее Челябинская крепость действительно была расположена в низине. Историк Владимир Витевский писал: 

- Челябъ — башкирское слово, означающее в переводе на русский язык ведро. Местоположение Челябинска действительно представляет ведрообразную котловину

Тюмень

Тюмень – это активно развивающийся город в Западной Сибири, деловой центр нефтегазовой отрасли. Большинство историков сходятся во мнении, что название «Тюмень» имеет тюркское происхождение. Оно восходит к слову «тумен», означавшему в средневековом тюркском языке военно-административную единицу численностью 10 000 воинов. Понятие использовалось в период Золотой Орды для обозначения крупных административных округов.

Может показаться, что между словом Казань и Тюмень есть схожесть, и это так. Татарское «казан», то есть котел, в русском языке превратилось в слово женского рода Казань. Тюмень образовалась по той же формуле со смягчением благодаря добавлению мягкого знака к слову «тумен». А в тувинском языке Тумен – это мужское имя.

Некоторые источники свидетельствуют, что на месте современной Тюмени задолго до прихода Ермака существовал татарский город Чинги-Тура. В XIV-XV веках он являлся столицей Сибирского ханства.

В 1549 году дипломат Священной Римской империи Сигизмунд фон Герберштейн в своем трактате «Записки о Московии» упоминает Сибирское ханство:

- ...вблизи находится царство Тюмень, государь которого татарин и на их языке называется тюменским царем 

Археологические исследования подтверждают, что на территории современной Тюмени было золотоордынское поселение. Первые русские документы XVI века, включая «Книгу Большому Чертежу» - энциклопедию географических сведений XVI-XVII веков, − прямо указывают на существование «татарской Тюмени» до основания русского острога в 1586 году. Таким образом Тюмень унаследовала историческую преемственность от более раннего тюркского поселения.

Саратов

Для саратовцев не секрет, что название их города дословно означает «желтая гора». Почему так? В одном из районов Саратова имеется так называемая Соколовая гора. Изначально её называли Сарытау, что по-татарски означает «сары» – желтый, «тау» – гора. Действительно, природный ландшафт этой местности — холмы с жёлтыми песками или глинистыми почвами. Вообще среди населенных пунктов Поволжья и Казахстана регулярно встречаются названия на «Сар…»: Саракташ (Оренбургская область) или Сарыкемер (Казахстан). Они все отсылают к чему-то желтому.

Сам город Саратов был основан в 1590 году князем Григорием Засекины и боярином Фёдором Туровым, которые могли назвать город именем старой горы близ неё: Сарытау – Саратов.

Вторая версия происхождения названия также тюркская: от слова «сарай» — дворец и «тау» — гора. Сарай тау – Саратов. То есть, дворец на горе. Возможно тут было некое величественное поселение во времена Золотой Орды…

Астрахань

Всего запутанней история названия Астрахани. Наиболее достоверной версией является, что город берет свое название от золотоордынского топонима «Хаджи-Тархан». Так называли Астрахань в арабских и персидских источниках XIII-XV веков, а у казанских татар название Хаджи-Тархан сохранилось в переписках вплоть до XIX века.

Часть «хаджи» переводится с арабского как паломник - возможно, там останавливались паломники, направлявшиеся в Мекку. «Тархан» в тюркских языках –термин, обозначавший освобождение от налогов и особые привилегии. Таким образом, «Хаджи-Тархан» можно перевести как «место, пользующееся налоговыми привилегиями для паломников-мусульман».

Главную роль в превращении Хаджи-Тархана в Астрахань стало добавление крымско-татарского варианта с начальным А. Тут же сыграли законы перехода звуков в тюркских языках (Хаджи — Аджи — Ази — Аз — Ас).

Альтернативная версия связывает название «Астрахань» с тюркскими словами «ас» (низ) и «тархан» (в значении «стоянка»). Согласно этой гипотезе, «ас тархан» могло означать «нижняя стоянка», что географически соответствовало расположению города в низовьях Волги. Эта версия опирается на то, что в тюркских языках слово «тархан», помимо социального статуса, могло обозначать и определенное место. Однако серьезным аргументом против этой версии является отсутствие слова «Ас-Тархан» в средневековых источниках. В них город неизменно фигурирует как «Хаджи-Тархан».

Кемерово

В 1701 году на картах появилась «деревня Кемерова», а с 1932 года — город Кемерово. Сегодня это — административный центр Кузбасса, крупнейшего угольного бассейна страны. Даже на гербе Кемеровской области изображен уголь, подчёркивая значение этого ресурса.

На первый взгляд неочевидно, что название Кемерово напрямую связано с его основной специализацией - углём. Однако название города восходит к тюркскому слову «кемер», что означает «уголь».

До прихода русских в XVII веке эти земли населяли тюркоязычные шорцы и телеуты, которые знали о залежах угля в этом районе и выходах угля на поверхность вдоль берегов Томи. В их языках слово «кемир» тоже означает уголь.

 

---

---