Что значит выражение "ни в зуб ногой" – а вы знали?
Если вы не разбираетесь в каком-либо вопросе, то можете про себя сказать "я ни в зуб ногой". Значение мы вроде бы все понимаем, но только причем тут и ноги, и зубы?
Версий есть несколько. Если заглянуть во фразеологический справочник "Грамоты.ру", то мы прочтем, что выражение появилось среди простого люда в годы крепостного права. Тогда крестьяне частенько решали вопросы кулаками. А вот про нерешительных и менее хулиганистых говорили, что они "ни в зуб толкнуть не смыслят" — не знают, когда в ход идут кулаки. Уже спустя время к выражению добавился тот смысл, который мы знаем теперь.
Лингвокультуролог В. Н. Телия связала историю выражения со школьной средой. Она считает "зуб" символом "пробования на вкус пищи", в том числе и духовной. Учебу часто описывают фразами, которые связаны с поеданием. Например, "знать назубок", "зазубрить", "грызть гранит науки".
Однако вопрос остался, зачем тут ноги? Существует версия, которая также относится к школьному жаргону. Появилось выражение "ни в зуб", но затем к нему добавилось "ни ногой". Если рассматривать эти части по отдельности, то фразы несут разное значение. Так, "ни в зуб" значит отсутствие знаний, а "ни ногой" — отсутствие само по себе.
Но, возможно, общий мотив "отсутствия" и стал причиной появления фразы "ни в зуб ногой.
