Министру тюрем было сообщено о хаотичных процедурах освобождения из тюрьмы в Челмсфорде, пишет The Guardian. Надзорный орган предупредил министров о том, что из-за хаотичных процедур освобождения в тюрьме по ошибке освободили осужденного за совершение сексуального преступления в отношении несовершеннолетних. В ежегодном отчете HMP Chelmsford был выявлен “целый ряд проблем и ошибок”, включая “путан...

Visegrad24: Насильнику, ошибочно освобожденному из британской тюрьмы, заплатили 500 фунтов стерлингов за согласие на его депортацию. Мигрант из Эфиопии Хадуш Кебату, подавший ходатайство о предоставлении убежища, совершил сексуальное насилие над 14-летней девочкой и женщиной во время проживания в предоставленной правительством гостинице в Эппинге. После вынесения приговора Кебату отбывал наказание в тюрьме Челмсфорда. Но на прошлой неделе его по...

A man who became the focus of far-right demonstrations outside a hotel in Epping, Essex where he and others were housed has been found guilty of sexual assault against two 14-year-old girls. Hadush Gerberslasie Kebatu, 38, an asylum seeker from Ethiopia, was found guilty of three counts of sexual assault against the girls and another against a woman. The district judge, Christopher Williams, also...

Жители английского города Эппинг (Эссекс) считают, что имеют полное право перестать платить налоги после того, как Верховный суд королевства отменил запрет на размещение нелегальных мигрантов в местных отелях. Министр образования Великобритании Бриджит Филлипсон настаивала на том, что права просителей убежища важнее прав жителей Эппинга на спокойную жизнь. Вчера по всему зловонному острову вспыхнули протесты против разрешения мигрантам проживать...

The Appeal Court judge who ruled in favour of Home Secretary Yvette Cooper in the Epping migrant hotel case is a long-standing Labour supporter. Lord Justice David Bean, 71, is a former treasurer of the Society of Labour Lawyers and chaired the left-leaning Fabian Society, which is affiliated to the Labour Party, in 1989 and 1990. Politics latest: Home Office says Epping asylum hotel appeal win in...

В четверг утром в Апелляционном суде Великобритании началось рассмотрение апелляции министра внутренних дел Иветт Купер на решение суда, запрещающее размещать просителей убежища в отеле Bell в Эппинге. Юристы британского МВД утверждают, что судья Высокого суда, вынесший на прошлой неделе постановление о запрете, «ошибся», не позволив Купер оспорить ходатайство Совета Эппинг-Форест о закрытии отеля...

From Becca Jones, director of asylum support in the Home Office, said it would be “significant” to lose 152 bedspaces from the Bell hotel in Epping, Essex. The PA news agency reports that in a witness statement referenced in the court of appeal hearing on Thursday, Jones said there were 103,684 accommodated asylum-seekers as of 31 March, higher than in 2024. She said: In this context, and at this...

An asylum seeker living in an Epping hotel tried to kiss a 14-year-old girl and told her he wanted to have a baby with her, a court heard. Hadush Gerberslasie Kebatu, 38, made inappropriate comments to the teenage girl and her friend "without any encouragement" shortly after she offered him pizza because he looked hungry, Chelmsford Magistrates' Court heard. Prosecutor Stuart Cowen said Kebatu tol...

В этом году рекордные 28 076 мигрантов пересекли Ла-Манш и прибыли в Великобританию на небольших лодках, что на 46 % больше, чем за аналогичный период 2024 года, показали правительственные данные, опубликованные в понедельник, 25 августа. Об этом пишет Reuters. Резкий рост числа прибывших мигрантов произошел на фоне растущего общественного беспокойства по поводу иммиграции. Антимигрантские протест...

По всей Великобритании произошли столкновения протестующих с полицией во время демонстраций против отелей, в которых размещаются просители убежища, пишет The Guardian. Демонстрации под лозунгом “Упразднить систему предоставления убежища” проходили в городах по всей Англии, включая Бристоль, Эксетер, Тамворт, Кэннок, Нанитон, Ливерпуль, Уэйкфилд, Ньюкасл-апон-Тайн, Хорли в графстве Суррей и Кэнэри-...

The Bell hotel in Epping has seen a lot since it was built in the 16th century as a coaching inn, serving travellers passing through the historic Essex market town and on to London, 15 miles to the south-west. This has long been a place that bustled with outsiders, though they have not always been welcome – the small green common opposite was once named after a beacon that local stories say was bu...

Волна антимигрантских протестов прокатилась по городам Британии на фоне разгоревшегося спора о размещении беженцев в гостиницах, передает РИА «Новости». По информации канала Sky, протестные акции прошли в Бристоле, Эксетере, Ливерпуле, Ньюкасле, Хорли и других городах. Сотни участников митингов собирались у гостиниц, где временно проживают беженцы, и требовали выдворения нелегальных мигрантов, а т...

Has the government just walked into a giant political elephant trap by attempting to reverse the Epping hotel ruling? Already on the back foot after a judge ordered the Bell Hotel to be emptied of asylum seekers, the Home Office is now being attacked for trying to appeal that decision. "The government isn't listening to the public or to the courts," said Tory shadow home secretary Chris Philp. The...

МОСКВА, 21 авг - РИА Новости. Рекордное количество мигрантов запросили убежище в Великобритании за год с июня 2024 года, сообщается в сводке статистических данных на сайте правительства Великобритании. "111 000 человек запросили убежище за год по состоянию на конец июня 2025 года, что на 14% больше, чем за предыдущий год, и выше предыдущего зарегистрированного пика в 103 000 человек в 2002 году",...

A high court judge has been asked to shut down a hotel housing asylum seekers amid concerns about violence and disorder seen at far-right protests at the site. The local council applied for an urgent injunction against the owners of the Bell hotel in Epping, Essex, that would immediately prevent them from housing asylum seekers – having repeatedly called on the Home Office to close it down. A seri...

В британском городе Эппинг вблизи Лондона прошёл протест против размещения беженцев в местной гостинице The Bell, передает Vesti.az со ссылкой на РТ. «Полиция присутствовала на мирной акции протеста в Эппинге, в которой приняли участие две отдельные группы протестующих», — говорится в заявлении полиции графства Эссекс. Ранее издание The Telegraph писало, что по всей Великобритании прошли протесты...

Следует отметить, что беспорядки начались в Эппинге в середине июля на фоне суда над 38-летним мигрантом, который обвиняется в изнасиловании. Рядом с гостиницей The Bell не единожды собирались сотни демонстрантов. В одну из акций произошли стычки с полицией, в результате чего были арестованы несколько участников акции. 25 июля местные власти Эппинга обратились к правительству Великобритании с прос...

«Полиция присутствовала на мирной акции протеста в Эппинге, в которой приняли участие две отдельные группы протестующих», — говорится в заявлении полиции графства Эссекс. Ранее издание The Telegraph писало, что по всей Великобритании прошли протесты против отелей для мигрантов.

Tекст: Дмитрий Зубарев Власти британского города Эппинг приняли решение обратиться к правительству с требованием закрыть два отеля для мигрантов после массовых протестов. Совет города Эппинга единогласно проголосовал за призыв к правительству Британии закрыть гостиницы Bell и Phoenix, где размещаются мигранты, передает РИА «Новости» со ссылкой на газету Daily Mail. Решение было принято на фоне мас...

After an asylum seeker staying at a hotel in Epping was charged with sexual assault, the past two weeks have brought a series of escalating and violent demonstrations from local residents and far-right agitators. On Sunday came the most serious unrest yet, with about 1,000 people gathering outside the hotel, escalating into what local police called “mindless thuggery”. Ben Quinn, a senior reporter...

В 10-тысячном британском городе Эппинг протесты переросли в беспорядки и столкновения с полицией Жители возмущены сообщениями о том, что иммигрант изнасиловал молодую девушку. В соцсетях британцы отмечают, что, по текущим законам, до половины населения города (в том числе не участвовавшие в беспорядках) подпадает под уголовное преследование...

В городе Эппинг (графство Эссекс) на фоне суда над 38-летним мигрантом, обвиняемом в изнасиловании, вспыхнули антимигрантские беспорядки. Перед местным судом предстал беженец Хадуш Герберсласи Кебату, обвиняемый в изнасиловании и домогательстве до несовершеннолетней. В воскресенье на фоне процесса в Эппинге прошел мирный протест рядом с гостиницей, где размещены беженцы. В четверг вечером протесту...

Всю неделю не утихают протесты возле отеля в Эссексе. В четверг вечером произошла новая волна столкновений. На кадрах с места событий видно, как протестующие подходят к полицейскому фургону, припаркованному возле отеля Bell в Эппинге, разбивают стекла и бросают в него предметы. В машине находились полицейские, которые решили уехать, однако один из митингующих забрался на капот полицейского фургона...

Heilbronn/Eppingen - Nach Angaben der Ermittler hatten die Jugendlichen mit dem 52-Jährigen am Bahnhof in Eppingen gestritten, bevor sie auf ihn einschlugen, ihn traten und schließlich die Flucht ergriffen. Der Mann wurde in ein Krankenhaus gebracht, er überlebte aber nicht. „Die anschließende Obduktion ergab einen kausalen Zusammenhang zwischen der Gewalteinwirkung am 16. Dezember 2023 und dem Ve...

pxhere.com Британские полицейские раскрыли ограбление ювелирного магазина в городе Эппинг. Перед судом предстали двое братьев, которые «превратились» в стариков перед налетом, сообщило издание Sky News. Злоумышленники в плащах проникли в магазин через служебный вход. По словам свидетелей, лица налетчиков скрывали медицинские маски. Все очевидцы утверждали, что преступниками были пожилые мужчины с...