Фольклор тюркских народов: НОЦ «Большой Алтай» АлтГУ приглашает в волшебный мир сказок и эпосов

– В процессе подготовки тома «Алтайские народные сказки» были исследованы все научные издания сказочных текстов, записи сказок в архивном фонде Института алтаистики им. С.С. Суразакова. Тексты отражают этнодиалектные особенности сказок (кумандинцев, челканцев, тубаларов, телеутов, теленгитов). По глубокому и справедливому убеждению фольклориста С.С. Суразакова, основой всех диалектных сюжетов послужил общеалтайский фольклорный фонд. В поисках адекватного перевода отдельных слов и выражений мы обращались к словарям: «Словарь алтайского и аладагского наречий тюркского языка» В.И. Вербицкого, «Древнетюркский словарь», «Ойротско-русский словарь». В переводах мы учитывали и разножанровость текстов, и индивидуальные особенности сказывания, следуя при этом единым принципам перевода всех текстов, – рассказала Тамара Садалова, фольклорист, доктор филологических наук, член Союза писателей России, ответственный секретарь Национального Комитета по делам ЮНЕСКО (Горно-Алтайск), а также сотрудник НОЦ алтаистики и тюркологии «Большой Алтай» АлтГУ.