Vous avez peut-être entendu vos enfants ou petits-enfants employer ce terme avec leurs amis. « Mon gâté » est devenue l’expression à la mode chez les plus jeunes ces dernières années. Et cela, alors qu’elle ne figure dans aucun dictionnaire, même les plus récents. C’est dans le dernier épisode de Hot Ones , émission produite par Canal+ et dans laquelle un invité déguste les sauces les plus piquantes du monde sur l’échelle de Scoville (unité de mesure de la force des piments), que l’idée d’intégrer « mon gâté » au Petit Robert a émergé.
Mais, concrètement, qu’est-ce que ça veut dire ? La question a été posée à son inventeur SCH, au début surpris d’apprendre que son expression pourrait intégrer le dictionnaire. Le rappeur marseillais l’a défini ainsi : « Désigner une personne de manière chaleureuse. » Et le présentateur Kyan Khojandi, qui a pris au sérieux cette histoire, a fait venir Géraldine Moinard, directrice de la rédaction des éditions Le Robert, sur le plateau de l’émission. La lexicographe a alors proposé une autre formulation, plus adaptée au « langage dictionnaire » : « Appellatif affectif ». Et Julian Schwarzer à la ville n’a pu que s’incliner face à l’exactitude de cette possible future définition. « Je ne peux pas rivaliser », a-t-il rétorqué.
SCH, parrain de l’expression
Toutefois, celui que l’on surnomme « le S » a d’abord cru à une plaisanterie. « Ça va rentrer [dans le dictionnaire] ? », a-t-il demandé aux équipes de production de Hot Ones ? Géraldine Moinard nous apprend qu’une « commission se réunit pour examiner tous les mots candidats à l’entrée au Petit Robert », et que la locution du rappeur va justement entrer en commission pour l’édition 2025. Elle nous informe aussi que quelques mots peuvent concerner « les emplois régionaux », à condition qu’ils « soient très courants, voire qu’ils se nationalisent ». Ici, les conditions générales semblent en apparence toutes remplies. D’autant plus que le terme unique « gâté » est déjà dans le Larousse avec son sens originel : une manière affectueuse de dire « câlin » dans le sud de la France. Il ne reste donc qu’à ajouter les pronoms « mon » et « ma » pour créer un autre sens.
À lire aussi SCH signe le meilleur démarrage rap de l’année avec son nouvel album, JVLIUS III : Ad Finem
Il y a quelques années, le mot marseillais « cagole », désignant « une jeune fille ou jeune femme qui affiche une féminité provocante et vulgaire », avait intégré le Petit Robert. « Si c’est ça, “mon gâté” doit [l’intégrer], c’est quand même beaucoup plus positif », s’est exclamé SCH. Pour demander l’inscription de son expression popularisée dans la chanson Bande Organisée en 2019 (“Oui, ma gâtée, RS4 gris nardo, bien sûr qu’ils m’ont raté”), le rappeur a prononcé cette phrase : « Cher commission, je soutiens ce message en tant que parrain de cette expression. » Réponse du Petit Robert en mai prochain.
Bande Organisée (2019)