Крымская наружная реклама перезагрузится, но что-то и останется
К 1 марта 2026 года магазины и наружная реклама обязаны отказаться от слов на латинице, если у них отсутствует аналогичный перевод на русский язык.
Виктория Воронова, начальник отдела защиты прав потребителей Межрегионального управления Роспотребнадзора по Республике Крым и Севастополю, пояснила, что эти изменения связаны с дополнениями в Закон «О защите прав потребителей».
Теперь закон содержит статью 10.1, регулирующую использование публичной информации. Ранее требование размещать информацию на русском языке действовало без строгих санкций за использование иностранных слов.
С 1 марта 2026 года новые нормы начнут официально применяться, а их соблюдение будет контролироваться Роспотребнадзором в рамках федерального закона №248 о контрольно-надзорной деятельности. В случае жалоб от граждан начнутся проверки, возможно совместно с прокуратурой.
За нарушение требований предпринимателям грозят штрафы. По статье 14.8 части 1 Кодекса об административных правонарушениях суммы штрафов варьируются: от 500 рублей для индивидуальных предпринимателей и от 5 тысяч рублей для юридических лиц.
При невыполнении предписаний возможно повторное рассмотрение дела через суд с дальнейшим обязательством устранить нарушение.
Новые правила охватывают публичную информацию, включая названия бизнеса, адреса и режим работы. Также в законе обращают внимание на использование иностранных обозначений при рекламных акциях: например, слово «скидка» должно иметь аналог на русском языке, иначе это будет считаться нарушением закона.
Важным исключением являются зарегистрированные торговые марки и фирменные наименования, которые не требуют перевода. Аналогично иностранная информация о продукции, соответствующая требованиям законодательства о техническом регулировании, также не подлежит обязательному переводу.
Людмила Агафонова, директор юридической компании и член Комитета по содействию бизнес-образованию Торгово-промышленной палаты Крыма, уточнила, что использование иностранных языков не запрещается полностью. Однако закон требует наличия идентичной надписи на русском языке, выполненной в том же размере, цвете и типе шрифта.
Что касается языков народов России, таких как украинский и крымско-татарский, зарегистрированные наименования могут использоваться без русского перевода.
Анастасия Теплыгина, начальник отдела эстетики архитектурного облика администрации Ялты, рассказала о проведённом мониторинге вывесок. Согласно утверждённым стандартам города, приоритет отдаётся конструкциям на кириллице. В ходе проверки в феврале было выявлено около 500 вывесок на иностранном языке.
На кого распространяется данный запрет
Согласно Федеральному закону № 168-ФЗ, который вводит новые правила оформления вывесок, с 1 марта 2026 года использование иностранных слов и фраз на рекламных конструкциях не запрещается полностью. Однако, надписи на русском языке должны быть приоритетными.
Закон затрагивает:
- вывески, таблички, указатели и иные рекламные конструкции для коммерческой деятельности;
- названия строительных объектов и жилых комплексов (в том числе по договорам долевого участия).
При этом допускается использование надписей на иностранном языке внутри помещения, если они не предназначены для публичного доступа (например, знаки для сотрудников).
Определены также исключения, где русскоязычные надписи необязательны:
- вывески с историческими названиями;
- зарегистрированные торговые марки;
- дипломатические представительства;
- международные спортивные федерации;
Кроме того, закон приводит примеры зарубежных слов, которые можно использовать только в дублирующем формате: «sale», «shop», «open».
Как соблюдать новые требования к оформлению вывесок
Бизнесу предоставлено почти 9 месяцев на то, чтобы привести вывески в соответствие с законом:
- основной текст должен быть выполнен на русском языке (исключение составляют фирменные названия и бренды)
- иностранные слова допускаются мелким шрифтом в нижней части вывески только в качестве дополнения
- если русскоязычный текст окажется менее заметным или мельче шрифта на иностранном языке, это будет нарушением и приведёт к штрафам
Эти же принципы распространяются на документирование проектных деклараций многоквартирных домов: названия должны быть написаны кириллицей и не содержать иностранных слов (согласно статье 4 закона).
Штрафные санкции за нарушение правил
Контроль за соблюдением закона будет осуществлять Роспотребнадзор, так как нарушения касаются прав потребителей и рекламы. Жалобы можно также подавать в Федеральную антимонопольную службу или региональные органы надзора.
Специальные штрафы за вывески с иностранными словами законом не вводятся, однако применяется статья 14.8 КоАП РФ о нарушении прав потребителей. Размер штрафа для индивидуальных предпринимателей и юридических лиц составляет от 5 000 до 10 000 рублей.
Если владелец не уберёт несоответствующую вывеску добровольно, ему также придётся возместить расходы на её демонтаж.
Для случаев, связанных с использованием иностранных слов в рекламе, санкции гораздо строже. В соответствии с первой частью статьи 14.3 КоАП РФ, юридическое лицо может быть оштрафовано на сумму от 100 000 до 500 000 рублей.