Hugh Laurie, Riz Ahmed, Matthew Macfadyen... Adaptation audio prestigieuse en vue pour Harry Potter

En attendant de découvrir, en 2027, la série Harry Potter que prépare la chaîne et plateforme américaine HBO, les fans du petit sorcier à lunettes auront dès novembre prochain une nouvelle adaptation prestigieuse de la saga de J.K. Rowling à se mettre sous la dent. Expert du livre audio, Audible finalise l’enregistrement en anglais des sept tomes Harry Potter et vient de dévoiler son impressionnant casting vocal. La production est presque terminée et totalise plus de 2000 heures d’enregistrement. «Avec plus de 200 acteurs, Harry Potter : The Full-Cast Audio Editions présente la distribution la plus ambitieuse jamais réunie pour un livre audio», souligne la compagnie, qui propose sur YouTube une brève bande-annonce.

Icône «british» et star de la série culte Docteur House, Hugh Laurie se glisse dans la peau du directeur de Poudlard et mentor de Harry Albus Dumbledore. Son ennemi juré Lord Voldemort aura le timbre de Matthew Macfadyen (Orgueil et Préjugés, Succession). Riz Ahmed (Sound Of Metal) revêtira les robes noires de l’ambigu Professeur Rogue tandis que l’accent écossais du Professeur McGonagall sera assuré par Michelle Gomez. La narratrice sera jouée par Cush Jumbo.

Passer la publicité

Une Hermione incollable !

Pour interpréter Harry et ses amis Ron et Hermione, des acteurs préadolescents ont été choisis pour couvrir les trois premiers romans (L’École des sorciers, La Chambre des secrets, Le Prisonnier d’Azkaban). Des comédiens un peu plus âgés prendront la relève pour la suite. Le premier trio est composé de Frankie Treadaway, Max Lester et Arabella Stanton. Clin d’œil du destin et coïncidence fabuleuse, cette jeune actrice a également décroché le rôle de Hermione dans la série de HBO. La saga n’aura plus de secrets pour elle. Leurs successeurs seront Jaxon Knopf, Rhys Mulligan et Nina Barker-Francis.

Audible promet «un son immersif de haute qualité en Dolby Atmos, une bande originale époustouflante, des musiques originales et des captations de sons réels». L’enregistrement de L’École des sorciers sortira le mardi 4 novembre 2025. Les six autres livres audio seront mis en ligne au rythme d’un chaque mois. Ce projet s’ajoute aux enregistrements de Jim Dale et Stephen Fry, disponibles depuis 1999. Ils connaissent un succès, qui ne se dément pas depuis leur lancement sur Audible en 2015, avec 1,8 milliard d’heures d’écoute à l’échelle mondiale à ce jour. Ces versions «historiques» resteront disponibles pour les auditeurs.

Pour le moment, aucune version française n’est prévue. Mais cette initiative d’Audible s’inscrit dans une volonté plus générale de proposer des adaptations audio de classiques de la littérature, interprétés par des acteurs de premier plan. En septembre, la compagnie sortira en six langues une version d’Orgueil et Préjugés  de Jane Austen. Pour la France, M. Darcy et Elizabeth Bennet auront la voix de Lucas Bravo (Emily in Paris) et Lyna Khoudri (Carême  ). La version anglaise, toute aussi glamour, est assurée par Marisa Abela (Back to Black, Industry  ), et Harris Dickinson (Babygirl,  Iron Claw), très remarqué cette année à Cannes.