В Баймаке толпы людей собралась на оглашение приговора активисту Фаилю Алсынову
В соцсетях Фаиля Алсынова поддержали также башкирские артисты и режиссеры.
Обвинение
Как полагает следствие, в апреле, на одной из публичных акций Фаиль Алсынов, выступая на башкирском языке, высказался нелестно о мигрантах, работавших на приисках.
Сторонники Алсынова настаивают, что перевод его речи (представленный суду) намеренно искажён, что позволило экспертам-лингвистам обнаружить в его высказываниях признаки разжигания национальной розни, а следователям — выдвинуть обвинения в экстремизме.
В минувшую пятницу прокурор запросил для подсудимого 4 года колонии-поселения.
Односельчане, адвокаты и приехавшие сегодня на суд многочисленные слушатели считают версию обвинения надуманной.
«Судебному корпусу мы не доверяем и пытаемся вывести это дело из-под юрисдикции судов Башкортостана. Сегодня мы закончили прения сторон. Прокурор запросил 4 года колонии-поселения». Мы просили суд вынести оправдательный приговор в отношении Фаиля <…> Мы назвали вещи своими именами. Те слова, которые произносил Фаиль в ходе согласованного схода граждан в селе Ишмурзино, я воспроизводил буквально перед лицом суда, перед прокурором, потому что никакого противоправного характера данные высказывания не имеют. Возможно, будут какие-то санкции в отношении меня — вплоть до лишения меня статуса адвоката. Любое решение я приму достойно, потому что если правду говорить шепотом или вообще не говорить — то какой смысл жить и работать? — заявил адвокат Фаиля Алсынова Ильнур Суюндуков.
Зачем глава Башкирии лично преследует экоактивистов?
Считается, что преследование против экоактивиста могла инициировать администрация Главы Республики Башкортостан.
Уголовное дело, во всяком случае, было возбуждено после обращения к прокурору главы Башкортостана Радия Хабирова. Оно было направлено в мае прошлого года. Руководитель региона сообщал надзорному органу об «опасных» высказываниях Алчинова на митингах.
«Алчинов Ф.Ф. открыто призвал местных жителей к экстремизму. На башкирском языке [он] сказал дословно следующее: посторонние приходят и забирают нашу землю! Это наша земля! Мы никуда отсюда не уедем! Армяне уедут в свою страну, русские уедут в Рязань, татары в Татарстан, мы не можем уехать, наш дом здесь», — из обращения главы Башкортостана Радия Хабирова.
Однако журналисты из Башкирии пишут, что чиновник неверно перевёл с башкирского слова Алсынова и исказил суть его выступления.
Так, например, в последнем абзаце говорится: «беҙҙең еребеҙ, беҙ күсеп китә алмайбыҙ!» — «это наша земля, мы никуда не можем переехать». Но Хабиров перевел по-своему и транслировал: «Посторонние приходят и забирают нашу землю», что, конечно же, является довольно вольным переводом и вносит в текст некорректные политические акценты.
Кроме того, высказывания Алсынова беззастенчиво вырываются из контекста:
Например, то же предложение о якобы «посторонних», которые приходят забирать землю, на самом деле относилось к личной истории женщины-землячки Алсынова. В речи на митинге он пересказывал их диалог, в котором собеседница говорила, что в своем собственном дворе она очень трепетно относится к ресурсам природы — боится трогать золото из скважины с водой, в то время как люди со стороны приходят и просто забирают эти земли.
«В нашем понимании — а мы башкиры, и башкирский язык прекрасно знаем и понимаем — Алсынов говорит о том, что у других народов, помимо Республики Башкортостан, есть свои страны и республики, где проживает основная масса их этноса, где они являются коренным, автохтонным народом, и куда они в случае экологических проблем они могут переехать, а у башкир больше нет дома и земли, то есть родины, как здесь, тем самым уехать куда-либо нет возможности. И здесь никаких противопоставлений одного народа против другого нет и в помине», — пишет telegram-канал Ирандыкский сабантуй.
Как суд над активистом в массовый протест перерос
«Алсынов сказал, что нас лишают земель. Это на самом деле так, так как это является частной собственностью. Но тут нет никаких экстремистских высказываний. Поэтому мы, народ Российской Федерации, требуем, чтобы дело вернули на дознание. Чтобы была независимая экспертиза, потому что перевод сделали с уклоном на обвинение», — комментируют жители Баймакского района.
Кстати, если коллеги и единомышленники Алсынова к моменту вынесения приговора всё еще пытаются придерживаться умеренной риторики: как и как адвокаты, они опровергают лишь данные из материалов уголовного дела, то вот протестующая толпа у здания суда сегодня уже не любезничает, а прямо называет процесс политическим и заказным.
Роль первой скрипки в этом оркестре «кривосудия» они, тоже не стесняясь, присуждают Главе региона.
«Был причинен ущерб России — как в финансовом, так и в экологическом плане, но те, кто это всё выявил, команда Хабирова хочет сделать экстремистами. То есть республиканские власти хотят признать экстремистами всех, кто мешает грабить и уничтожать Родину! Получается какой-то парадокс: если ты любишь и защищаешь свой дом, свою семью, свою страну, то сразу становишься экстремистом? А если у тебя первая жена живёт в Великобритании и Австрии с двумя дочерьми, то есть в странах НАТО, <…>, то ты — патриот. По нашему мнению, Хабиров ведёт очень подлую и лицемерную политику, как его близкий друг Мурзагулов*, признанный иностранным агентом. Сколько министров и чиновников, назначенных при Хабирове, были привлечены к уголовной ответственности и сколько на подходе к Фемиде?! И кто же тогда враг государства — экоактивисты, которые защищают свой край от варваров-преступников, или чиновники, которые разбазаривают достояние страны и убивают природу?» — высказываются митингующие.