"Хоть бы слово перевели": курултай добился от "Балтики" смены названия пива с неприятным для башкир смыслом

Компания Балтика прекратит выпуск пива Башбир после критики общественников из Башкортостана которые сочли название не соответствующим национальному духу. Об этом сообщает РБК Уфа

Производитель пива «Балтика» объявил о прекращении выпуска линейки под названием «Башбир», ранее запущенной для регионального рынка Башкирии. Причиной стало обращение Всемирного курултая башкир (ВКБ), представители которого сочли использование башкирских слов в продвижении алкогольной продукции неэтичным и не соответствующим культурным и языковым ценностям республики.

Как пояснил председатель исполкома ВКБ Юлдаш Юсупов, название «Башбир» вызвало неоднозначную реакцию у общественности. В переводе с башкирского слово «башбир» может означать «подчиниться» или «отдать голову», что, по мнению ВКБ, в контексте алкогольной продукции выглядит некорректно.

«Мне кажется, что прежде чем использовать башкирские слова для названия продукта, нужно было посоветоваться с местными жителями или хотя бы с переводчиками. Тогда бы не возникло недоразумений»

На заседании по реализации закона о государственном языке предложение направить официальное письмо компании озвучила председатель терминологической комиссии курултая Минсылу Усманова. Обращение было направлено в конце июня, и уже на этой неделе организация получила ответ от производителя.

Компания «Балтика» приняла решение с пониманием и заявила о начале разработки нового бренда, который будет более уважительно отражать региональную идентичность. В официальном комментарии пресс-службы подчёркивается стремление компании учитывать культурные особенности регионов, в которых реализуются их товары. Также подчёркивается открытость к диалогу с представителями местных сообществ.

В курултае отметили, что в данном случае удалось оперативно урегулировать вопрос. По мнению члена Общественной палаты РБ и директора АНО по сохранению башкирского языка Гульназ Юсуповой, действия «Балтики» демонстрируют пример эффективного взаимодействия бизнеса и общества.