Duos avec Dalida, Shirley Bassey, Françoise Hardy... La carrière de chanteur d'Alain Delon
Passionné de chansons françaises à commencer par Mon Vieux de Daniel Guichard qui lui rappelait son enfance, Alain Delon est crédité comme interprète à la Sacem pour cinq titres dont la B.O de ses films Les Aventuriers et Paroles d'un flic et le bide Comme au cinéma qu'il avait commandé au compositeur de Stéphanie de Monaco et de Jeanne Mas. En musique, Alain Delon restera célèbre pour deux duos à succès: Paroles paroles avec Dalida, Thought I'd Ring You avec Shirley Bassey. Passé inaperçu, un troisième duo Modern Style avec Françoise Hardy en 2006 signe ses vrais adieux à la chanson.
Contrairement à la légende, les débuts d'Alain Delon dans la chanson ne datent pas du succès de Paroles paroles avec Dalida en 1973. Il y en eut une toute première chanson six ans avant, elle aussi un joli succès mais passé inaperçu en France. « En 1966, Alain Delon est venu tourner “Les Aventuriers” de Robert Enrico avec Lino Ventura à La Ciotat, près de Marseille, raconte le Ciotaden et directeur des programmes de Melody TV, Jean-Pierre Pasqualini. Les scènes filmées au Mugel et sur l'île Verte où ils incarnent un pilote et son mécanicien lancés à la quête d'un trésor, lui donne l'idée d'enregistrer la chanson du film : “Laetitia”. Alain Delon est une star et quand le 45 tours sort avec le film au Japon, au Brésil, la chanson se transforme en petit phénomène. À la suite, il travaillera avec Michel Legrand enregistrant une version “Des Moulins de mon cœur” pour le film “La Piscine” sorti en 1969 mais cette chanson ne sortira ni en 45 tours ni en 33 tours car son producteur Eddie Barclay a des difficultés financières. »
Au début des années 1970, les Français ont pris goût aux duos. «Stone et Charden enchaînent les triomphes avec l'Adventura en 1971, Made in Normandie en 1972... Orlando producteur et manager de sa sœur Dalida n'en revient pas, poursuit Jean-Pierre Pasqualini. Sheila et Ringo sortent à l'occasion de leurs noces le 13 février 1973 Les Gondoles à Venise. Sylvie et Johnny enregistrent J’ai un problème. Et Jean-Pierre Pasqualini de poursuivre : à l'époque, Dalida a eu un beau succès avec Darla Dirladada et Avec le temps de Léo Ferré mais sa carrière s'affaiblit un peu. Orlando a l'idée de la relancer grâce à un duo.
Il va choisir une chanson italienne. Parole Parole (sans «s» comme en français) est signée Giancarlo del Re et Leo Chisso pour les paroles. La musique est composée par Gianni Fero. Parole Parole deviendra célèbre grâce à deux célèbres chanteurs italiens Mila et Alberto Lupo.
Orlando va en faire un triomphe. « Il fait adapter les paroles par Michaele, (1944-2018), dévoile Jean-Pierre Pasqualini. Cette grande dame de la chanson française est arrivée d'Egypte vers 1967. Elle a fait les premières parties de Gilbert Bécaud, Enrico Macias,…avant de devenir parolière et d'entrer dans la bande d'auteurs-compositeurs italo franco égyptiens autour d'Orlando avec Jeff Barnel, Gilbert Sinoué… On lui doit 692 œuvres répertoriées à la Sacem dont Les Gondoles à Venise, Paroles Paroles, Gigi l'Amoroso, Gigi in Paradisco, Ne fais pas tanguer le bateau pour Sheila, ou encore Femme que j'aime pour Jean-Luc Lahaye. »
Avec qui Dalida va-t-elle chanter ce duo qui évoque la parole donnée mais jamais tenue ? Elle pense au Comte de Saint-Germain qui partage sa vie. Pour Orlando, il n'en est pas question. Dalida pense finalement à Alain Delon. Ils ont été voisins de palier sous les toits vers 1955-1956 au 8 rue Jean Mermoz dans le VIIIe arrondissement de Paris. Elle arrivait du Caire, lui d'Indochine. Ils ont plein de souvenirs de cette année de bohème. Dalida explose la première, dès 1956 avec Bambino. Pour Alain Delon, ce sera le thriller Plein Soleil de René Clément en 1960. Au début des années 1970, ils ont eu une brève et discrète histoire d'amour à Rome, elle y est pour un show, lui pour un tournage. Elle lui téléphone. Delon accepte en souvenir de leur jeunesse. Ils entrent en studio en octobre 1972. Le titre sort en 1973. «Dalida a besoin de Delon pour la promotion à la télévision mais il n'accepte pas tout. Il est une super star et chanter à Midi Trente de Danièle Gilbert ne l'amuse pas, raconte Jean-Pierre Pasqualini. Pour un duo, c'est ennuyeux et Guy Lux bien embêté le remplace de dos habillé d’un imper dans une cabine téléphonique. Puis ce seront une demi-douzaine de stars de faire l’intérim. C'est ainsi que Michel Sardou, Ringo, C Jérôme... se partageront le texte face à Dalida. Les Charlots s'empressent de se moquer et enregistrent dès 1973 la parodie “Paroles Paroles…joli motard”.
Trop occupé par le cinéma, Alain Delon refuse aussi d'enregistrer Worte nur worte, la version en allemand. Dalida en sortira deux, à chaque fois avec un chanteur allemand différent: Friedrich Schütter puis Harald Juhnke. Michel Sardou lui propose de chanter Les Ricains, Delon refuse aussi.
Il ne revient à la chanson qu’en 1983. Cette fois, ce sera en anglais avec Shirley Bassey sur Thought I'd Ring You. Shirley Bassey est l'icône des thèmes musicaux de James Bond -Alain Delon aurait sûrement fait un sublime 007 d'autant qu'il parlait parfaitement anglais-.
En 1985, il renoue avec la B.O de film pour Parole d'un flic de José Pinheiro sur I don't know I don't know avec la chanteuse américaine Phyllis Nelson. En 1987, il enregistre avec l'auteur-compositeur italien Romano Musumarra. Auréolé par ses tubes pour Stephanie de Monaco (Comme un ouragan), Jeanne Mas (En rouge et Noir, Toute première fois, Johnny Johnny), Elsa (T'en va pas), Musumarra est l'auteur-compositeur du moment. Il lui écrit Comme au cinéma. Un bide mais sur le tournage du clip, Delon rencontre Rosalie Van Bremen, avec qui il aura Anouchka en 1990 et Alain-Fabien en 1994. En 1996, il reprend exceptionnellement Paroles Paroles avec Céline Dion. Ensuite, «tout le monde l'a oublié mais Alain Delon a chanté sur l'album Parenthèses de Françoise Hardy sorti en 2006. Il est duettiste sur le titre Modern Style», rappelle Jean-Pierre Pasqualini. En 2019 juste avant son AVC, Alain Delon enregistre Je n'aime que toi, une ballade pleine de nostalgie écrite par Julia Paris et composée par Rick Allison. Le titre passe inaperçu.
Sa carrière derrière le micro s'arrête là mais «Alain Delon n'a jamais cessé d'adorer la chanson française», souligne Fabien Lecoeuvre, auteur de nombreux ouvrages sur la variété française. En 2011, nous étions voisins à un grand dîner donné à l'Élysée par Nicolas Sarkozy. Il m'avait confié adorer Mon Vieux de Daniel Guichard. C'était sa jeunesse à lui aussi. Quand il l'entendait en voiture, il montait le son et pleurait. Il aimait aussi Toi et moi contre le monde entier que Claude François avait sorti juste après Le Téléphone pleure. Il aimait aussi Aimer à en perdre la raison de Jean Ferrat sur un texte d'Aragon. »
Rien n'égalera jamais Paroles Paroles. Un demi-siècle après sa sortie, cette chanson est restée iconique. En 2018, Orlando qui a déjà remixé la chanson en 2012, demande à Alain Delon l'autorisation d'utiliser son image pour mettre ce tube en images. Le vieux lion accepte. Le premier clip vidéo de Paroles Paroles est sorti en 2019. Soit 46 ans après la création de la chanson, 32 années après la disparition de Dalida et cinq ans avant celle d'Alain Delon, ce dimanche 18 août 2024.