Cette Sarthoise qui parle avec un fort accent anglais après une opération des amygdales

Après une opération des amygdales en 2014, une Sarthoise de 47 ans a eu la drôle de surprise de se réveiller avec un accent anglais. Laetitia témoigne cette semaine dans l’hebdomadaire local Le Petit Courrier . Lorsqu’elle revoit son chirurgien trois semaines après l’intervention chirurgicale, elle lui demande quand elle retrouvera sa voix normale. «Il faut être patiente», s’entend-elle répondre. C’est quelques mois plus tard, lors d’un nouveau rendez-vous, qu’elle lui confie son inquiétude, n’arrivant toujours pas à se débarrasser de cet accent britannique embarrassant. Cette fois, le médecin tombe des nues. «Mais vous n’êtes pas anglo-saxonne ?», s’exclame-t-il, au comble de l’étonnement.

Laetitia, bouleversée, tentera par la suite d’obtenir des explications. «Il semblerait que quelque chose se soit produit durant l’anesthésie : une zone moins bien irriguée au niveau du cerveau. Généralement, ce syndrome apparaît suite à un accident, un AVC, ou une opération, comme moi», explique-t-elle au journal. Ce phénomène médical rare a été baptisé syndrome de l’accent étranger, il n’aurait été diagnostiqué qu’une soixantaine de fois depuis sa découverte en 1907.

«J’ai des bases d’anglais, mais sans plus»

Ce changement a eu de nombreuses implications, parfois cocasses, dans la vie de la Sarthoise. Elle est désormais incapable de prononcer le mot «tourterelle». Elle raconte aussi l’anecdote de ce vendeur de magasin de meubles qui lui dit fièrement «wood» en pointant une planche de bois ou de ces gens qui, en la rencontrant, espèrent pratiquer leur anglais avec elle. Problème : Laetitia ne parle quasiment pas l’anglais. «J’ai des bases, ce qu’on apprend à l’école. Mais sans plus», avoue-t-elle.

Aujourd’hui, la mère de famille aimerait rencontrer d’autres Français souffrant du même problème pour partager son expérience. En 2013, une histoire proche de celle de Laetitia avait défrayé la chronique : celle d’une conductrice de bus australienne se découvrant un fort accent français, à la suite d’un accident de voiture.