Масштабная премьера фильма "Красный шелк" пройдет 4 сентября в Китае

Важная историческая веха, которая определила будущее двух стран, отражена в российско-китайском экшене "Красный шелк". Это совместный проект, который стал примером сотрудничества и объединения двух культур. Картина уже обрела огромный успех у нашей аудитории и сейчас в центре внимания в КНР. Уже завтра, 4 сентября, состоится масштабная премьера, а через несколько дней остросюжетный детектив выйдет в большой прокат. Подробности – в сюжете корреспондента РЕН ТВ Виктора Синеока.

В первом интервью режиссера "Красного шелка" накануне премьеры Андрей Волгин щеголяет фразами на китайском. Рядом китайцы ловят рыбку в канале Лянмахэ – очень подходящее место. Напоминает одну из сцен фильма: тоже канал, тоже рыбаки. Только начало детективного экшена происходит в Шанхае.

Сцены, что сняли на крупнейшей студии Поднебесной – одни из самых ярких. Актеры говорят сразу на двух языках. Фильм со дня на день выйдет на экраны в Китае, и его решено не дублировать – в нужных местах пустят субтитры.

"Наши актеры говорят своими голосами. На китайском это было тяжело, это было мучительно. Если у артиста нет музыкального образования, это практически невозможно. Нам повезло, что у нас практически у всех артистов было музыкальное образование, потому что здесь тональность", – рассказал Андрей Волгин, режиссер фильма "Красный шелк".

Тональность, соответствующий времени лексикон – сложная и подробная работа.
Собрать одну историю о двух таких разных странах было непросто. В России зритель кино принял – рекордные сборы в своем жанре. Теперь китайцы должны оценить.

Потенциальная аудитория огромна. Китай – страна с рекордным количеством кинотеатров. И "Красный шелк" выходит в прокат как местная картина – без ограничений для иностранцев.

Проект совместный. Да и у наших народов общего много. Например, традиция делать свадебные фотографии на фоне достопримечательностей.

Но и наши различия идут на пользу отношениям. Китайская архитектура завораживает. Китайская история длинна и запутанна. А привычки китайцев у русских вызывают удивление и интерес.

"Вот, например, такси в Китае – с одной стороны – все то же самое, что и в Москве: водитель, перед ним навигатор – чтобы было видно, куда ехать. Но в Пекине над ним часто устанавливают зонт. С одной стороны – телефон не греется – здесь бывает жарко. А с другой – экран не бликует и картинку очень хорошо видно", – показал корреспондент.

Элегантно, почти как зонтики в руках местных дам, что спасают от солнца. В Москве летом порой так тоже ходят. Но что действительно нас объединяет – любовь к этому материалу.