В своих роликах девушка удивляется словам, услышанным от пермяков, и объясняет их происхождение
В социальных сетях завирусились видеоролики девушки, рассказывающей о том, какие слова и выражения пермяков ее удивили. Самый популярный из них, посвященный словам «потудова» и «посюдова», «залетел» в Instagram* более чем на 167 тысяч просмотров. Мы пообщались с автором этих роликов Ириной Вербер и узнали, почему она решила изучать пермский диалект и как на ее увлечение реагируют знакомые и подписчики.
В 2014 году тогда еще 23-летняя Ирина переехала с маленькой дочкой в Пермь из родного Донецка. Полгода девушка жила в пункте временного размещения в микрорайоне Новый Крым, родственников и друзей в городе у нее не было. Некоторое время Ирина работала официанткой, а затем ее повысили до управляющей одного из заведений. В 2022 году девушка открыла свой тату-кабинет, а через год получила аккредитацию на обучение и запустила школу-студию тату и пирсинга Verber. По словам Ирины, она всегда тянулась к творчеству и поняла, что хочет создать что-то свое и помогать другим людям осваивать новую профессию — так и появилась студия.
Со временем Ирина стала записывать ролики, в которых рассказывает, какие слова и выражения, услышанные в Перми, ее удивили.
— Приехала в Пермь из Донецка, пошла устраиваться на работу, где познакомилась с девушкой, и мы как-то пошли с ней пить кофе. Идем, и она мне говорит: «Ирина, а давай пройдем посюдова?». Посюд… что? Я говорю: «Что? Куда пройдем?» — «Посюдова», ну то есть здесь, — рассказывает девушка в «залетевшем» ролике. — Оказалось, что в пермском диалекте есть наличие двух прекрасных слов — это «посюдова» и «потудова».
Ролик со словом «посюдова» собрал более 167 тысяч просмотров
Именно случай со словом «посюдова» вызвал особо бурную реакцию аудитории блога девушки. Мнения в комментариях под видеороликом разделились. «От лица всех образованных пермяков скажу: „это не наше“», — пишет в комментариях одна из читательниц Ирины. «Я с Перми, и да, так говорят во всем Пермском крае», — высказывается другая. «Я еще говорю — потамова», — пишет третий читатель.
— Пост вскоре завирусился: одни утверждали, что никогда не слышали такого слова, другие горячо доказывали, что в Перми так действительно говорят, — делится с корреспондентом 59.RU Ирина. — Но самое интересное, что после этой истории я начала еще чаще замечать, как местные жители его используют.
Ролики о пермских словах и выражениях стали выходить в блоге девушки под рубрикой «Пермские приколы». Ирина рассказала корреспонденту 59.RU, что после приезда в Пермь ее поразило, насколько отличается местная диалектная речь от той, к которой она привыкла. Некоторые слова казались ей абсолютно незнакомыми, хотя местные жители использовали их в повседневной жизни.
— Это пробудило во мне интерес: почему именно так говорят в Перми? Как возникли эти выражения? — делится с 59.RU девушка. — Я решила глубже погрузиться в исследование, чтобы раскрыть эту «языковую тайну» для самих пермяков. Ведь многие из них уверены, что их речь типична для всей России.
Во время изучения пермских слов девушка выяснила, что многие слова пришли из коми-пермяцкого языка, а некоторые берут начало в старорусской речи. Для Ирины особенно ценно исследовать слова, сохранившиеся с древних времен, ведь они — словно живые артефакты, переданные предками.
Сначала Ирина думала, что в Перми ее хотели оскорбить, а оказалось — все наоборот
В одном из недавних роликов Ирина рассказывает, что услышала от собеседника слово «мудная» — в пермском диалекте это комплимент, а не оскорбление, означающий, что она прикольная, забавная и классная. А вот фраза: «Ты что мудишь?» означает, что вы усложняете простые вещи или ведете себя слишком напыщенно. Девушка узнала, что само слово «мудишь» происходит от глагола «мудрить», в свою очередь, образованного от прилагательного «мудрый». Но вот слово «мудрить» в разговорной речи означает ненужное усложнение — попытку казаться умнее, чем вы есть на самом деле.
— Иногда люди критикуют меня, утверждая, что такие слова «колхозные» или «деревенские», — делится с 59.RU наша героиня. — Но корни слов уходят гораздо глубже — в историю народа, его культуру и традиции.
Однажды Ирину удивило слово «боба» в значении «больно»
За годы жизни в Перми девушка полюбила город и его жителей. Ирина говорит, что пермяки — добрые, но тщательно это скрывают, а сама Пермь к 300-летию стала необычно красивой.
— Пермь — это не просто точка на карте, а город с характером, — пишет в своем блоге девушка. — Я романтизирую Пермь, делюсь ее особенностями, локальными фразами, необычными местами и атмосферой, которая влюбляет.
Ранее мы рассказывали о необычном увлечении 66-летней пермячки — Ирина Чиркова начала слушать корейскую группу BTS, проколола бровь, набила тату и планирует путешествие в Южную Корею.
* Instagram принадлежат компании Meta, признанной экстремистской организацией и запрещенной в РФ.