Нужно ли Русской Православной Церкви поддерживать издание католических книг?

В Москве прошла презентация русского перевода книги Папы Римского Бенедикта XVI «Иисус из Назарета». Это исследование о том, «как приготовить сердце к решению следовать за Христом до конца» (так пишет автор). Папа Бенедикт написал предисловие к русскому изданию, датированное 22 февраля 2022 года. В нём он сообщает: «То, что Московская Патриархия вместе с Академией «Sapientia et Scientia» решили издать мою книгу «Иисус из Назарета» в трёх томах, … сделав её доступной для русских читателей, особенно для священников, стало для меня приятным сюрпризом».

Издание богословских книг – дело обычное для каждой серьёзной религиозной общины. Это, прежде всего, внутреннее дело данной общины. Также издание книг является формой миссионерства. С этой точки зрения издание на русском языке книги Папы Бенедикта «Иисус из Назарета» – это значимое событие для продвижения римо-католицизма и укрепления авторитета Римско-католической церкви (РКЦ) в России и, шире, в Русском мире.

Тем интереснее тот факт, что издание книги поддержано Русской Православной Церковью, а именно Отделом внешних церковных связей. Митрополит Волоколамский Антоний написал предисловие к труду Папы Бенедикта. Митрополит Антоний отметил, что издание книги «является событием особого значения» и «станет ещё одним шагом на пути развития диалога Русской Православной Церкви и Римско-Католической Церкви, призванных к общему свидетельству о Христе».

Заметим, что сама необходимость такого совместного свидетельства о Христе для православных отсутствует, поскольку в Православии есть вся полнота Истины и богатая традиция её проповедания. Кроме того, РКЦ, разрешив благословение однополых пар, сама поставила «жирную точку» на теме «совместного свидетельства».

На презентации книги митрополит Антоний отметил, что в ней представлен, по его мнению, «цельный, нередуцированный и неисчерпаемо глубокий образ Христа, являющийся подлинным ответом на всю совокупность вопросов как о направлении движения человеческой истории в целом, так и о смысле каждой конкретной жизни». Это очень сильные слова – мало о каких произведениях современных православных авторов можно такое сказать. Проблема, однако, в том, что образ Христа, при всей общности (для православных и римо-католиков) исходного библейского и святоотеческого материала, преподнесён Папой Бенедиктом в католическом контексте – и это понятно. Преподнесён главой еретической (инославной) конфессии, который никогда не отказывался от заблуждений римо-католицизма (филиокве, учение о папской власти и др.). И это нельзя игнорировать, особенно с учётом того, что книга недвусмысленно рекламируется среди русских читателей.

Что же будет, если дать со стороны Русской Православной Церкви «зелёный свет» подобным изданиям? – Часть верующих, знакомясь с вроде бы безвредной инославной литературой, будет интересоваться и прочими произведениями, многие из которых окажутся уже прямо антиправославными. Будет воспитываться уважение к ересиархам (не просто как к людям, а как к духовным учителям!) и утрачиваться духовный иммунитет в отношении ересей.

Резюмируя, следует отметить, что использование авторитета Русской Православной Церкви при издании и распространении такого мощного труда почившего понтифика вызывает недоумение. Лучше, на наш взгляд, держаться в стороне от подобных затей и больше внимания уделять, например, переводу и презентации трудов предстоятелей и иерархов других поместных Православных Церквей и тем самым укреплению братских связей с ними. А православные учёные, в т. ч. специалисты по сравнительному богословию, могут знакомиться с такой литературой и без того, чтобы она получала странную «пиар»-поддержку со стороны Православной Церкви.

Составил Евгений Иванов.

Читать полностью

Дзен | Статьи

Нужно ли Русской Православной Церкви поддерживать издание католических книг?

Статья автора «Центр "Хризма"» в Дзене ✍: 17 января 2024 г.