Лингвистический казус обернулся снятием с производства популярного напитка в Башкортостане. Пивоваренная компания добровольно остановила выпуск пива «Башбир» после того, как Всемирный курултай башкир обратил внимание на двойное значение названия. На башкирском языке «башбир» дословно переводится как «отдай голову», что может восприниматься как агрессивное «подчинись». Это открытие стало неожиданностью для производителя, который изначально видел в названии лишь сокращение от «Башкирское пиво».
Несмотря на отсутствие юридических нарушений (потребительские опросы и правовая экспертиза не выявили проблем), руководство компании приняло принципиальное решение. Официально выразив сожаление, если маркировка могла задеть чувства жителей Башкирии, бизнес подчеркнул глубокое уважение к башкирской культуре. Производственные линии под брендом «Башбир» остановлены, а команда дизайнеров и маркетологов уже приступила к созданию нового названия и визуального стиля для локальной линейки. Оставшиеся на складах партии напитка будут распроданы через торговые сети до конца сентября 2025 года.