На Сахалине презентовали новое издание книги Санги "Почему на земле людей мало"

В Южно-Сахалинске презентовали новое издание нивхских легенд писателя Владимира Санги "Почему на земле людей мало" (12+). Впервые они представлены сразу на шести языках: русском, нивхском, якутском, английском, корейском и японском. Новую жизнь произведения получили также в электронном— и аудиоформатах, при этом озвучку для аудиокниг сделал сам автор, сообщает ИА SakhalinMedia. 

Нивхские легенды "Почему на земле людей мало" вошли в цикл "Песнь вождя", главными инициаторами и разработчиками которого являются сотрудники Ногликской центральной библиотеки. Первой книгой в серии стала "У истока" (12+) — она вышла в свет весной этого года. 

Новое издание презентовали в Международный день коренных народов мира в рамках VII Областного фестиваля народных художественных промыслов и ремесел КМНС Сахалинской области "Живые традиции" (0+). Как рассказала заведующая юношеского отдела библиотеки Анастасия Балабина, уникальность книги заключается в количестве причастных к ее созданию людей. 

Книга представлена в шести языках. Так, перевод с русского на нивхский язык сделал сам Санги, на английский и корейские языки — студенты СахГУ, на японский язык — профессиональная переводчица, на якутский — друг писателя. Иллюстрации к изданию созданы членом Союза художников России Ксенией Тихоновой, а аудиоверсии книг на русском и нивхском языке подготовлены звукорежиссером Романом Филатовым. Подчеркивается, что произведения озвучены автором. 

Помощь в издании книги оказала "Сахалинская энергия". Компания уже долгое время уделяет внимание поддержке и продвижению национальных языков и культуры коренных малочисленных народов Севера островного региона.

— Сегодня представляем очередное издание из цикла "Песнь вождя" нашего великого земляка — Владимира Санги. На протяжении многих лет "Сахалинская энергия" поддерживает проекты по сохранению языкового и культурного наследия коренных народов островного региона. И вся эта работа проводится благодаря нашим партнерам. Огромное спасибо автору, всему большому коллективу, благодаря которым мы можем не только прочитать, но и услышать нивхские легенды. Мы надеемся, что эта книга вызовет большой интерес, особенно у подрастающего поколения, — сказала начальник управления корпоративных отношений "Сахалинской энергии" Марина И. 

Новое издание книг Владимира Санги будет передано во все библиотеки Сахалинской области. Ознакомиться с электронной и аудиоверсией можно на сайте Ногликской центральной библиотеки.