Эта hrenācija меня besīt! И другие русизмы в латышском

РИГА, 16 окт — Sputnik. На этой неделе в Латвии в четвертый раз отметили День госязыка. Госагентство латышского языка подошло к празднику креативно.

Начиная с 15 января все желающие могли составлять народный словарь заимствований в латышском языке, объяснять, почему они предпочитают их чистому родному языку, в каких случаях употребляют и какие чувства выражают. Предлагалось также заполнить графу с возможным латышским аналогом, но не для каждого заимствованного слова он нашелся.

Также Агентство выпустило серию видеороликов, в которых известные в Латвии люди каялись в своих "языковых грехах". Самым популярным в соцсетях стал ролик актрисы Нового рижского театра Гуны Зарини, которая призналась в злоупотреблении словом davaj.

Итоги двух туров интернет-голосования подвели 15 октября. Какие же заимствования в латышском самые популярные и из какого языка они пришли?

Топ-10 заимствований в современном латышском языке:

• čilot (от английского chill) - расслабляться (абсолютный лидер для всех поколений);

• čekot (от английского check) – проверять;

• cringe – стыдиться, чувствовать себя неловко;

• japot (от английского yap) – трепаться;

• posts – пост в соцсетях;

• pookie – сладенький, милаха;

• for real – по-настоящему;

• viss safe – все в порядке;

• rizz (английское диалектное слово, произошедшее от charisma) – шарм;

• random – случайно, откуда ни возьмись.

Вся первая десятка оказалась англицизмами! Работники Агентства латышского языка признаются, что некоторые английские слова буквально прилипают к языку. В итоге они сами порой не могут удержаться от их использования в неформальной ситуации.

А что же с "русскими словечками" и ругательствами? Davaj - не единственное заимствование из русского языка, которое затесалось в "Урбанистический словарь". Есть и другие популярные слова, которые, сами того не замечая, используют даже русофобы.

- atvičaju – отвечаю за свои слова;

- besis/besīt – бесит, активно не нравится;

- hrenācija – плохое развитие событий, в котором не удается ничего, что было запланировано;

- jasna – я понимаю;

- menti – полицейские;

- maika, maiciņa – майка с короткими рукавами;

- naļiks – наличные деньги;

- paļubomu – вне зависимости от обстоятельств;

- pitaks – 5 евро;

- požarnieki – пожарные;

- sotaks – сотня (евро);

- sha - сейчас;

- točna/točno – точно, по-настоящему;

- tačka – тележка;

- truba – телефон;

- voņīt - вонять;

- viģiks - видео.

Как отметила социолингвист Гунта Клява, в общении со школьниками нигде не шло речи про русский мат, но, по ее наблюдению, благодаря западной поп-культуре, даже русские ругательства все чаще замещаются английскими, в том числе и у русскоязычной молодежи.