«Русские любят пострадать»: почему турецкие сериалы у нас стали культом?
Бурак Озчивит
«Яркие эмоции, которых не хватает в повседневных буднях»
Есть сразу две причины применительно к Татарстану, чтобы вспомнить о феномене популярности турецких сериалов в России. Первая — это недавний приезд в Альметьевск звезды «Великолепного века» Бурака Озчивита на съемки очередной серии франшизы «Ёлки». Вторая — предстоящий старт Казанского международного кинофестиваля «Алтын минбар», председателем жюри которого будет турецкий режиссер Метин Гюнай (в России его знают по сериалам «Воскресший Эртугрул» и «Основание: Осман»).
Ну, а неугасающему интересу россиян к турецкой сериальной продукции уже больше десятка лет. «Турецкие сериалы — это яркие эмоции, которых нам не хватает в повседневных буднях, — уверена журналистка Анастасия Лотарева. — Многие из нас живут в графике „дом — работа — школа“, а турецкие сериалы предлагают красивую иллюзию. Они славятся драматическими сюжетами, невероятными историями любви, где герои не могут быть вместе, но какими-то невероятными чудесами преодолевают сложности и соединяются. К тому же, в Турции очень красивые актеры, особенно мужчины. Они нравятся не только нашим соотечественницам, но и женщинам всего мира. Турецкий мужчина красив и горяч, но имеет европейский менталитет; чтит традиционные семейные ценности, но при этом успешен и богат».
Многие из этого было уже в первом турецком сериале, ставшим культовым в России. Речь о картине «Королек — птичка певчая» (1986). К слову, его звезда Айдан Шенер (Фериде) в 2013 году приезжала на КМФМК поддержать спецпоказ ленты «Хайтарма» о депортации крымских татар. С премьеры «Королька…» прошло 38 лет и с тех пор Турция вошла в число лидеров мирового сериального рынка и стала одним из крупнейших поставщиков сериалов в зарубежные страны. По количеству доходов от внешних кинопродаж ее опережает только США.
Интерес к турецким сериалам в мире резко начал расти в 2000-х
История вопроса
Турецкая сериальная индустрия ведет свою историю с 1970-80-х годов. Первый национальный сериал «Запретная любовь» в 1974 году выпустил телеканал TRT, а успешная кампания экспорта местных кинопроектов началась как раз с «Королька — птички певчей». В то время турецкие сериалы действительно напоминали «мыльные оперы» и были сфокусированы на внутренней жизни страны. В последующие годы местная сериальная индустрия стала все больше ориентироваться на глобальную аудиторию, сначала на страны Латинской Америки и Ближнего Востока, а затем — и на Европу.
Интерес к турецким сериалам в мире резко начал расти в 2000-х. Первой серьезной кульминацией стал проект «Серебро» от частного телеканала Kanal D — в арабских странах его посмотрели рекордные для того времени 85 миллионов человек. Путь на мировой кинорынок в 2008 году стране распахнул двери сериал «1000 и 1 ночь», в России он транслировался двумя годами позже. Подтвердила свой звездный статус местная киноиндустрия сериалом «Великолепный век» (2011), который был продан в 50 стран мира. Еще одно ключевое событие в истории турецких сериалов выпало на 2017 год: тогда психологическая драма «Черная любовь» получила премию «Эмми» в номинации «Лучшая теленовелла».
С 2016 году Турция сотрудничает с Netflix, Disney Plus в 2022 году привлек к рекламной кампании турецких звезд Халита Эргенча и Демета Оземира, а первый оригинальный сериал в Турции посвятил Мустафе Кемалю Ататюрку. В последние годы турецкая сериальная продукция идет свыше, чем в 150 странах, а международный доход от нее составляет больше полумиллиардов долларов в год.
«Огромный вклад в бюджет и в экономику страны»
«Турецкие сериалы — огромный вклад в бюджет и в экономику страны, — отмечает в беседе с „БИЗНЕС Online“ Лотарева. — Это „мягкая сила“, которая создает нужный, положительный образ Турции на мировом поприще. Есть даже специальный термин, выведенный для турецких сериалов — dizi. Это картины с определенными сюжетными линиями и музыкальным сопровождением, которое дополняет сериал драматизмом. Турки не любят, когда их сериалы называют „мыльными операми“, но их фильмы традиционно смотрят целыми семьями: перед телевизором усаживаются люди нескольких поколений, это особое времяпрепровождение».
Психологические драмы, романтические комедии, остросюжетные детективы, адаптации известных западных шоу, полицейские триллеры, исторические ленты — лишь основные жанры, в которых работают сейчас турецкие режиссеры. Несмотря на развивающиеся частные компании, сериальная индустрия в Турции активно финансируется и государством. В 2017 году турецкий продюсер Махмуд Озден признавался, что местные телесериалы во многом успешны благодаря расположению к ним властей страны. Среди благодетелей — министерство культуры и туризма, министерство экономики, а также личная поддержка президента Реджепа Тайипа Эрдогана.
«Сегодня в Турции много сериалов, снятых частными студиями, но есть проекты и с господдержкой, — вторит ему Лотарева. — Последние, естественно, цензурированы: в них утверждается сюжет и прочие составляющие. Частные картины, появляющиеся на стриминговых сервисах, более свободны в этом плане. Например, турецкие сериалы, которые сейчас выходят на Netflix, достаточно откровенные. Там есть футуристические сюжеты и постельные сцены, а фильмы транслирующиеся на государственных телеканалах, довольно скромные — вы не увидите там супер жарких моментов с поцелуями. Все же Турция — мусульманская страна».
«Жители Турции для нас — уже как родственники»
Отсутствие эротических сцен в «государственных» сериалах позволяет продавать их везде, в частности в азиатские страны и ОАЭ, где турецкая продукция весьма популярна. Внешние приличия почти всегда накладываются на стройную драматургию и яркую картинку (особенно, если это исторические, костюмированные проекты). По оценкам экспертов, ежегодно турецкие сериалы смотрит около 400 миллионов человек. У нас же к ним особо нежное, «братское» отношение. Недаром впечатлительные дамы по выходным до сих пор смотрят «Великолепный век» на канале «Домашний».
О причинах такой любви в разговоре с нашим корреспондентом порассуждала обозреватель «Российской газеты» Сусанна Альперина. «Во-первых, турецкий контент входит в десятку лучшего киноконтента в мире. Турецкие кинематографисты очень хорошо делают свои сериалы, и не только в России, но и в других странах их многие с удовольствием смотрят. Во-вторых, нам близок турецкий менталитет. Русские люди любят пострадать и все сериалы, которые взывают к подобным чувствам, имеют продолжения и похожи на „мыльные оперы“, созвучны нашему зрителю. Ну и, в-третьих, Турция от нас близко, в нее можно ездить без визы и это тоже играет свою роль. Там отдыхают многие россияне и жители Турции для нас — уже как родственники».
При этом Россия в плане сериального экспорта сегодня может конкурировать с Турцией, считает Альперина. Более того, наш эксперт поясняет, что «российские сериалы довольно часто экспортируются в другие страны и более того — востребованы, просто если раньше экспорт был в европейские государства, то сейчас — в азиатские и в страны бывшего СНГ». На всех крупнейших азиатских рынках работает «Роскино» и представители наших компаний, напоминает Альперина. «Даже если там не покупают права на отечественные фильмы и сериалы (а они их берут, как и шоу), то приобретают лицензию и снимают свои проекты, — напоминает собеседник газеты. — Пример тому — „Холоп“, который вышел недавно в Париже и позже выйдет в Азии. Парижская версия этого фильма, кстати, появится в российском прокате и многие другие наши картины тоже, просто россияне об этом не знают».
Топ-7 турецких сериалов
Зато многие наши зрители следят за развитием турецкой сериальной киноиндустрии. Коллекция местных сериалов непрерывно пополняется, некоторые из них уже вошли в «золотой фонд» национального (а какие-то — и мирового) кино. Поэтому предлагаем вспомнить лучшие турецкие сериальные бестселлеры последних 15 лет, которые выделили наши эксперты.
«Великолепный век» (2011-2014)
Открывает список, безусловно, «Великолепный век» — история бессмертной любви султана Сулеймана и наложницы Роксоланы (Хюррем Султан) покорила сердца зрителей по всему миру. Во-многом, благодаря таланту Мерал Окай (сценариста первых двух сезонов), которая воскресила на экране расцвет Османской империи и яркие исторические события, окрасив их поэтичной художественной романтикой. Военные походы, томные красавицы, дворцовые интриги, тернистый путь славянки из рабыни в султаншу — за всем этим поклонники проекта следили 4 года, а актеры главных ролей обеспечили себе статус звезд (хотя после «Великолепного века» тщательно выбирали образы и снялись всего нескольких картинах). Халит Эргенч (Сулейман) блеснул в сериалах «Ты — моя Родина» (Джевдет), «Вавилон» (Ирфан) и «Красный Стамбул» (Орхан). Мерьем Узерли (Хюррем) — в «Королеве ночи» (Селин) и «Улье» (Айше).
«Черная любовь» (2015)
«Черная любовь» взбудоражила любителей запретных чувств и социальных конфликтов. В центре картины — влюбленные из разных миров: сын парикмахера Кемаль Сойдере (его играет приезжавший в Татарстан Озчивит) и дочери бизнесмена Нихан Сезин (Неслихан Атагюль). Однако главные звезды проекта — режиссер Хиляль Сарал и команда сценаристов. Они сняли пронзительную драму, где, вопреки полярным образам, нет «черного» и «белого», а через внешние коллизии раскрываются бездны человеческой души. Не оставит фильм равнодушным и визуалов: кроме красоты актеров взгляд пленяют эстетские крупные планы оператора Толги Четина.
«Стамбульская невеста» (2017-2019)
Неравный брак определяет и сложные сюжетные перипетии «Стамбульской невесты». При этом ромком от режиссеров проекта «Великолепный век. Империя Кесем» Зейнеп Гюнай и Дениз Колош затрагивает тайны мусульманской семьи — в треугольнике наравне с предпринимателем Фаруком (Озджан Дениз) и сиротой Сюрейей (Аслы Энвер) участвует мать Фарука (Ипек Билгин). Несмотря на внушительную длину в 87 серий действие весьма динамично, а сам сериал снят по реальным событиям. Но в отличие от «Черной любви» картина не имела такого успеха в России. В, частности, некоторые зрители отмечали «несочетаемость» актеров в кадре и называли их «самой неудачной парой 2018 года».
«Черно-белая любовь» (2017)
«Черно-белая любовь» зацепила поклонников экстремального экшна и страстей на лезвии ножа. Сериал Ясина Услу и Эмира Кхалильзаде — сказка о «красавице и чудовище», которые не в силах противостоять вспыхнувшим чувствам. Изюминка проекта — турецкий мачо Ибрагим Челиккол в роли криминального авторитета Ферхата Аслана. Он очаровал не только свою экранную спутницу-врача Аслы (Бирдже Акалай), но и зрительниц самых строгих правил. Кроме жарких перестрелок и любовных сцен картина погружает в роскошную жизнь турецкой элиты — спортивным авто Аслана позавидуют многие российские миллионеры, а его особняк почти не уступает дворцу Сулеймана.
«Ранняя пташка» (2018-2019).
О нескучной офисной жизни повествует сериал «Ранняя пташка». Режиссеры Чагры Байрак и Айтак Чичек изящно рассказали о душевной свободе и сюрпризах любви через историю Санем (Демет Оздемир). Юная сотрудница рекламного агентства мечтает написать роман и эмигрировать на Галапагосы, а зритель 160 серий наслаждается модельными образами, стильными интерьерами, морскими пейзажами и ярким служебным романом. Еще один плюс картины — занимательный юмор без уклона в глупость и пошлость.
«Постучись в мою дверь» (2020-2021)
История «Золушки», любимая местными кинематографистами, разворачивается в сериале «Постучись в мою дверь». Здесь она приправлена треугольником: чтобы вернуть бывшую подругу архитектор-бизнесмен Серкан (Керем Бюрсин) предлагает «цветочнице» Эде (Ханде Эрчел) притвориться его невестой. За тем, сможет ли талантливая студентка стать ландшафтным дизайнером и влюбится ли в турецкого принца, зрители следят два сезона. К чести режиссеров Юсуфа Пирхасана и Эндера Михлара картина драматургически крепкая: поступки героев обоснованы, диалоги — разнообразны, а трогательный финал прославляет жизнь.
«Зимородок» (2022-2023)
Идеальные женщины и несовершенные мужчины действуют в сериале «Зимородок». Редкий для турецких кинопроектов флер феминизма авторы вуалируют душещипательными страстями: юная Сейран (Арфа Сарачоглу), вынуждена идти под венец с незнакомым повесой (Мерт Рамазам Демир). Из нашей подборки «Зимородок» — одна из самых «слезливых» картин, но в этом — ее персональный шарм. Режиссеры Бурджу Альптекин и Альптекин Бозкурт создают на экране эмоциональную атмосферу, затягивающую самого хладнокровного зрителя.