Una estadounidense que vive en Sevilla alucina con este insulto español: «Es superfuerte»
Sophie Gray (@sophiegrayinspain) es una joven influencer estadounidense que vive en Sevilla (con novio sevillano incluido) y se ha hecho viral en redes sociales por sus vídeos sobre las diferencias culturales entre España y Estados Unidos.
Con un desparpajo natural y un marcado acento sevillano, esta «guiri» ha conquistado a los usuarios compartiendo su sorpresa, admiración y sentido del humor ante algunas de las expresiones más peculiares del castellano.
En su reciente aparición en El Intermedio, Sophie fue entrevistada por Thais Villas, en una conversación que rápidamente se volvió un repaso divertido por algunas de las frases más pintorescas del español. Y es que, como bien sabe cualquiera que haya vivido en España, el castellano está lleno de refranes, expresiones hechas y, por supuesto, palabrotas.
Una de las frases que más ha sorprendido —y fascinado— a Sophie es «rubia de bote, chocho morenote». Según contó entre risas, le costó bastante entenderla la primera vez, sobre todo por la palabra «bote», que inicialmente confundió con un recipiente o un barco. A pesar de lo desconcertante, admite que le parece una expresión «superfuerte» y muy representativa de ese humor español tan particular.
Otra de sus favoritas es «por si las moscas», que le parece especialmente curiosa y entrañable. Reconoce que al principio no entendía el sentido de la frase y se preguntaba qué tenían que ver las moscas con el resto de cosas. «Es super cute», comentó, y señaló que en inglés no existe una expresión equivalente.
@lasexta_ 💬 Thais Villas entrevista a Sophie Gray, una joven influencer estadounidense que vive en Sevilla y se ha hecho viral por sus vídeos sobre las diferencias culturales entre España y Estados Unidos. Estas son sus expresiones españolas preferidas. #idiomas #inglés #español #quéver #teleentiktok ♬ sonido original - laSextatv
El apasionante mundo de los insultos en español
Pero si hay algo que Sophie ha aprendido con rapidez es el colorido mundo de las palabrotas en español. Según explicó en la entrevista, la primera palabra malsonante que aprendió fue «coño», por su frecuencia de uso. Le sorprendió cómo puede aparecer en cualquier contexto, ya sea para expresar sorpresa, enfado o alegría: «Aquí se dice 'coño' para todo: cuando estás feliz, enfadada... siempre es 'coño'».
Con más de veinticinco mil seguidores, Sophie Gray se ha convertido en un fenómeno en redes sociales por su forma fresca y espontánea de mostrar el choque cultural entre su país natal y España. Y todo ello, con una naturalidad tan sevillana que muchos ya la consideran más de Triana que de California.
Esta funcionalidad es sólo para suscriptores
Suscribete