Seit 2021 bilden das Katholische Bildungswerk und das Caritaszentrum Miesbach jährlich Kulturdolmetscher aus. Nun wurden in Miesbach elf weitere Ehrenamtliche zertifiziert.
Landkreis – Das Katholische Bildungswerk (KBW) und das Caritaszentrum Miesbach bilden seit 2021 jährlich sogenannte Kulturdolmetscher aus. Nun wurden in Miesbach elf weitere Absolventen zertifiziert.
„Die ehrenamtliche Arbeit der Kulturdolmetscher ist inzwischen von unschätzbarem Wert für die dringendsten Fragen, die sich an der Schnittstelle zwischen Geflüchteten und zahlreichen Einsatzorten ergeben“, erklärt das KBW. „Sie begleiten und vermitteln bei Ärzten, Behörden, Schulen, Kindertagesstätten, Therapeuten, Jobbörsen, Arbeitsamt und Sportvereinen, klären Missverständnisse, oftmals, bevor sie entstehen können.“
Der inzwischen 45-köpfige Pool, der von der Integrationslotsin im Caritaszentrum Miesbach koordiniert wird, bietet Unterstützung in zehn Fremdsprachen und vielfacher Fachkompetenz. So befinden sich unter den Kulturdolmetschern beispielsweise Lehrer, Sozialarbeiter, Psychologen, Erzieher, Therapeuten und viele weitere Berufsgruppen, deren Kompetenzen zum Einsatz kommen.
Unverzichtbare Brückenbauer: Kulturdolmetscher begleiten bei Ärzten, Behörden und in Schulen
Die Kursleitung Melli Fersi und die Kurskoordinatorin Mariia Bashlik betonten bei der Zertifikatsübergabe die hohe soziale Kompetenz und die empathischen Fähigkeiten der neuen Kulturdolmetscher.
Projektleiter und KBW-Geschäftsführer Wolfgang Foit bewertet die Leistungen folgendermaßen: „Probleme, Konflikte und Missverständnisse gelangen ins öffentliche Bewusstsein, wenn sie passieren. Die Leistung der Problem- und Konfliktvermeidung passiert hingegen im Stillen. Gelegentlich jedoch bekommt man dankbare Rückmeldungen von Ärzten, Lehrern, Behörden oder Geflüchteten, von welch unschätzbarem Wert die Vermittlungsleistungen sind.“
Mit dem „Das Gelbe Blatt“-Newsletter täglich zum Feierabend oder mit der neuen „Das Gelbe Blatt“-App immer aktuell über die wichtigsten Geschichten informiert.