Amin Maalouf : «L’Académie française ne renoncera jamais au dictionnaire imprimé»

LE FIGARO. - Le dernier tome de la 9e édition du Dictionnaire de l’Académie française paraît prochainement, près de 90 ans après la dernière édition. Êtes-vous satisfait du travail accompli ?

Amin MAALOUF. - C’est toujours agréable de voir un tel ouvrage atteindre son étape finale. Pour l’Académie, qui se préoccupe de la place de la langue française et de ses locuteurs dans le monde, le travail du dictionnaire est une manière concrète de traduire cette préoccupation. Mais ce travail ne s’achève jamais. Dès l’instant où l’on met un point final à une édition, on commence la suivante. Dernièrement, le rythme s’était accéléré, parce que nous avions hâte de terminer la 9^e édition et d’entamer la 10^e. 

À présent, c’est fait. Une nouvelle édition démarre, sur laquelle nous réfléchissons depuis quelques mois. Pour l’essentiel, nous procéderons de la même manière, mais nous prévoyons aussi d’expérimenter de nouvelles méthodes de travail. À titre d’exemple, nous continuerons…