Всё-таки правильный перевод важен. Для выработки адекватных ответов

Центральные российские СМИ сегодня вышли с громким заголовком - мол. лидер демократов в Палате представителей Конгресса США Хаким Джеффрис не исключил отправку американских войск на Украину. В частности, об этом заявила даже “Российская газета”. Трафик для СМИ, конечно, важен, понимаю. Но правда - важнее. Чтобы хвост не начал вилять собакой.

Однако если посмотреть не только слова приведенные на сайте CBS News, а полное видеоинтервью, то становится понятно, что речь не идет о вводе американских войск на Украину.

Отечественные СМИ растиражировали следующую фразу Джеффриса:

Мы не можем позволить Украине пасть, потому что если она падет, будет значительная вероятность того, что Америке придется вмешаться в конфликт - не просто с нашими деньгами, но с нашими военными.

Однако ее контекст ясен по продолжению:

Либо мы остановим Россию на Украине, продолжив нашу военную и экономическую помощь, либо столкнемся со сложной ситуацией, когда Владимир Путин и Россия смогут захватить Украину и начнут угрожать союзникам по НАТО. Мы не сомневаемся, что если Владимир Путин победит на Украине, то он не остановится.

Таким образом, Джеффрис не говорил о вводе американских военных на Украину ради ее победы, он говорил о продолжении военной и экономической помощи со стороны США.

С этим связана и его дальнейшая критика республиканской партии, которая звучит в интервью:

В Республиканской партии растет про-Путинская фракция, которая не хочет поддерживать Украину и по какой-то причине считает, что Россия не является врагом США.

Кроме того нужно учесть, что Джеффрис не занимает какого-либо официального поста в иерархии США, то есть он не вправе менять политический курс страны. А высказанное им мнение - это мнение частного лица, пусть и высокопоставленного конгрессмена.

В отличие, например, от спикера Палаты представителей республиканца Майка Джонсона, который является третьим по важности лицом в США, после президента и вице-президента. Однако тот же Сонный Джо неоднократно заявлял, что нога американского солдата не вступит на Украину.

Ранее газета The Washington Post уже публиковала оценки перспектив конфликта на Украине, которые были у Пентагона осенью 2021 года. Тогда глава объединенного комитета начальников штабов армии США, генерал Марк Милли заявил, что цель США - это не допустить расширение конфликта и применения в нем ядерного оружия. Поэтому армия США не будет принимать в нем прямое участие ни при каких обстоятельствах.

Учитывая, что сегодня нами были объявлены учения по применению нестратегического ядерного оружия соединениями Южного военного округа, то желающих вступить в прямой конфликт с Россией, в США явно не добавилось.

YouTube

House Minority Leader Hakeem Jeffries: The 60 Minutes Interview

House Minority Leader Hakeem Jeffries answers questions on Israel, Republicans in Congress, the stakes of the upcoming election and more during a wide-ranging conversation with Norah O'Donnell. "60 Minutes" is the most successful television broadcast in history. Offering hard-hitting investigative reports, interviews, feature segments and profiles of people in the news, the broadcast began in 1968 and is still a hit, over 50 seasons later, regularly making Nielsen's Top 10. Subscribe to the “60 Minutes” YouTube channel: http://bit.ly/1S7CLRu Watch full episodes: http://cbsn.ws/1Qkjo1F Get more “60 Minutes” from “60 Minutes: Overtime”: http://cbsn.ws/1KG3sdr Follow “60 Minutes” on Instagram: http://bit.ly/23Xv8Ry Like “60 Minutes” on Facebook: http://on.fb.me/1Xb1Dao Follow “60 Minutes” on Twitter: http://bit.ly/1KxUsqX Subscribe to our newsletter: http://cbsn.ws/1RqHw7T Download the CBS News app: http://cbsn.ws/1Xb1WC8 Try Paramount+ free: https://bit.ly/2OiW1kZ For video licensing inquiries, contact: licensing@veritone.com