Добро пожаловать в Требинье, или Туристы, отправляйтесь домой: как самый южный сербский город переживает наплыв гостей

В последние несколько лет Требинье привлекает всё больше туристов со всего региона и из-за рубежа. Это неудивительно, ведь самый южный сербский город не раз попадал на страницы мировых СМИ как популярное и комфортное место не только для отдыха, но и для жизни.

Развитие туристической отрасли способствовало общему прогрессу Требинье, открытию множества малых предприятий и обогащению местного населения, зарабатывающего на сфере услуг. И всё же, что получает рядовой гражданин от туристов в Требинье, и как на него влияет растущее число гостей и толп в городе?

Жители Требинье часто спорят о том, что принёс туризм городу и что так привлекает сюда гостей. Мнения расходятся. Те, кто сдают квартиры, имеют рестораны или небольшие магазины, очень любят туристов, поскольку цены на такие услуги схожи с ценами на побережье. Так, одна ночь в Требине обойдётся примерно в 40 евро, обед на двоих — в 30 евро, а услуги экскурсовода — в 35 евро. Кроме того, многие люди столкнулись с проблемой отмены арендодателями брони своих квартир на летний период, поскольку им выгоднее сдавать квартиру посуточно. Всё это способствует удорожанию жизни и возникновению огромных пробок на дорогах. Жители Требинье называют высокие цены результатом притока туристов, которые по-прежнему считают город дешёвым местом отдыха.

Те, кто не занят в сфере туризма, говорят, что больше всего их беспокоит рост цен на продукты питания и арендную плату за квартиры. Стало заметно, что местные всё реже посещают городские рестораны из-за высокой стоимости блюд и особенно напитков.

В прошлом году кофе в кафешках стоил около 1,5 КМ (0,70 евро), а в этом году его уже нельзя найти дешевле 2 КМ (1 евро). Но, конечно, это не мешает балканским ритуалам пить кофе по несколько часов подряд!

Жители Требинье также недовольны дорожным трафиком. В этом году в городе построили несколько кольцевых развязок, а также демонтировали светофоры, что должно сократить заторы и время ожидания. Однако нельзя сказать, что это помогло. Известно, что в городе практически каждая семья имеет как минимум два автомобиля, что ещё больше увеличивает нагрузку на транспортную инфраструктуру. Также в центре города постоянно ощущается нехватка парковочных мест. Да, речь идёт о Требинье, а не о Белграде или Подгорице. Стоимость парковки в центре самая высокая во всей Республике Сербской — 3 км, или 1,5 евро. По сравнению с центром Будвы, где час стоит 0,8 цента, жалобы жителей Требинье оправданы.

Помимо автомобилей, также наблюдаются и скопление пешеходов. Небольшой уютный старый город теперь похож на улей, а с учётом работ, которые ведутся уже несколько месяцев, пространство для прогулок сократилось и страдает эстетика средневековой крепости. Многие владельцы кафе и ресторанов в этой части города вынуждены закрывать свои заведения, из-за того, что экскаваторы и другая шумная техника мешают их работе.

Экономический кризис в мире и в регионе повлиял на количество и привычки туристов, а некоторые владельцы малого бизнеса жалуются на скупых гостей. Они пьют воду из фонтана, обедают в пекарне и «просто осматривают» сувенирные лавки. Они останавливаются в Требинье на день-два по пути к морю в Хорватии или Черногории и не тратят много денег. Правда, близость к Дубровнику, безусловно, повлияла на цены в Требине, но, как говорят местные жители, это не оправдание, поскольку зарплаты в Хорватии куда выше. Например, жители города редко встречаются на центральном городском рынке, потому что фрукты и овощи для них слишком дороги. Они покупают их на небольших базарах на окраинах или в супермаркетах, где цены значительно ниже.

С другой стороны, есть те, кому комфортно в толпе. Люди, сдающие пустующие квартиры и апартаменты, удовлетворённо потирают руки, ведь чаще всего квартиры не зарегистрированы в налоговой инспекции, а убирают и обставляют их они самостоятельно. В настоящее время в Требинье насчитывается около 800 апартаментов, включая гостиницы, хостелы и комнаты, и их число растёт с каждым годом. Особенно довольны те, кто сдает студии на одну ночь — говорят, что в сезон они практически никогда не пустуют.

Старшее поколение, пережившее военные события и нищету 1990-х, чаще всего положительно относится к развитию туризма, поскольку это означает прогресс и благоустройство. Без тщеславия, зависти и жалоб они рады видеть город, полный людей и событий.

Развитие туризма, хотя и способствовало развитию городской среды, замедлило все остальные отрасли экономики, и в настоящее время в Требинье работает только один завод — пищевой промышленности. Многие не решаются вкладывать средства в другие предприятия, поскольку поддержка города и интерес людей сосредоточены в основном на туризме. Этот бум случился 5 лет назад, в разгар коронавируса, когда путешествовать в другие места было невозможно. Со временем перечень услуг увеличивался, как и цены, из-за чего многим местным жителям пришлось искать работу в соседнем Дубровнике.

Однако, несмотря на всё, важно отметить, что душу и атмосферу города солнца, вина и платанов невозможно купить ни за что. Он уникален и бесценен, как свидетельствуют многочисленные посетители и подтверждают местные жители за чашкой кофе.

Фото: gotrebinje.com