La Russie bannit les mots étrangers sur les vitrines et dans les magasins
En Russie, Vladimir Poutine a promulgué une loi votée par le parlement, la Douma, qui vise à interdire les inscriptions en anglais et dans d'autres langues étrangères sur les magasins. Les panneaux d'information pour le public annonçant les soldes ou faisant la promotion d'un produit seront désormais obligatoirement rédigés en cyrillique. Les députés les plus radicaux voulaient à l'origine que même les marques soient traduites en russe et voulaient interdire aux médias d'utiliser des expressions étrangères. Ils ont dû faire machine arrière et assouplir leur texte mais la tendance est là : english is not welcome.
Si l'anglais est officiellement la langue de l'ennemi en Russie, depuis longtemps, les commerçants l'ont largement adopté. Sur les vitrines des magasins moscovites, les soldes sont signalés en utilisant le mot sale (pour "vente" ou "solde"), il y a aussi des coffee shops. Anatoli, qui possède plusieurs restaurants et dont le prochain café devrait s'appeler "La crème de la crème", en français, ne comprend pas cette loi. "Personnellement, je suis contre un virage si brutal. Grâce aux noms anglais, je pense que nos compatriotes, lorsqu'ils voyagent à l'étranger, comprennent plus facilement. En se repliant sur une seule langue, nos horizons se réduisent considérablement", estime-t-il.
Une guerre menée contre l'anglais
Mais, pour les députés russes, il en va tout simplement de l'avenir de la nation, comme l'a expliqué le président de la Douma, Viacheslav Volodine, pendant les débats : "La langue, la culture, la foi et l'histoire sont les fondements de l'identité de toute nation. Si nous ne protégeons pas la langue, ce sera un sérieux défi pour nous tous. Nous devons protéger la langue et donc nos fondements."
De fait, il existe en Russie une guerre à l'anglais qui ne dit pas son nom. Depuis 2023, les nouvelles stations de métro et les nouveaux panneaux dans les transports ne sont libellés qu'en russe, alors qu'ils l'étaient aussi en caractères latins jusque-là.