Китайцы рассмеялись после слов о женитьбе в спектакле «Война и мир»
Постановка «Война и Мир» Театра Вахтангова была воспринята зрителями в Китае по-особому. Об этом информирует «Московский комсомолец».
Российский театр представил пятичасовое представление в Центре восточных искусств в Шанхае, держа внимание китайской публики на протяжении четырех дней.
Несмотря на серьезный сюжет, зрители из КНР реагировали на спектакль со своей культурной спецификой, что проявилось в виде смеха.
Например, фраза «Никогда не женись, мой друг» вызвала у зрителей смех из-за социокультурных особенностей, в то время как другие моменты спектакля прошли незамеченными, хотя в России они вызывали хохот.
Переводчик Юань Тинлэй подчеркнул разницу в восприятии и пояснил, что реакция китайской публики отражает особенности их общества. Однако в целом постановку встретили радушно.
Также сообщалось, что в Италии случилось казусное ограбление. Вор, проникнувший в чужую квартиру в престижном районе Рима, не стал уносить ценные вещи, а увлекся книгой. Подробнее об этом читайте в материале Общественной службы новостей.