Что значит выражение "без царя в голове" – а вы знали?
Каждый россиянин слышал фразу "без царя в голове". Однако полностью ли вы понимаете это выражение? И знаете ли, откуда оно пошло? Сейчас расскажем!
Если мы заглянем в "Словарь русской фразеологии", то увидим, что фраза имеет 2 варианта происхождения. Согласно первой, выражение получило свое продолжение от пословицы "У каждого свой царь в голове". Уже к концу 19 века она была архаичной. Этот фразеологизм сопоставлял разум в голове царем в стране.
Второй вариант — это "свертывание" пословицы "Свой ум — царь в голове". В 19 веке фраза использовалась в позитивном ключе. Ее могли сказать умному и самостоятельно мыслящему человеку.
Фраза впервые встречается в древнерусских сборниках дидактических произведений религиозного характера — "Измарагдах", а именно в "Слове святых отец о славе мира сего" 15 века. Учитывая возраст источника, лингвисты утверждают, что подобное выражение никогда не употреблялось в прямом значении. Получается, что фраза "без царя в голове" никак не намекает на человека, который не признает над собой власть имущих.
