В рамках 57-й Каирской международной книжной ярмарки, одного из крупнейших литературных форумов мира, состоится презентация двух уникальных изданий, знакомящих арабского читателя с поэтическим наследием народов России.
При поддержке и активном участии Группы стратегического видения «Россия – Исламский мир» будут представлены произведения, ставшие важной частью национальных литературных традиций. Среди них — поэма классика татарской литературы Габдуллы Тукая «Су анасы» («Водяная») в переводе на арабский язык, выполненном известным египетским писателем, журналистом и литератором Ашрафом Абу Аль-Язидом.
Также на ярмарке презентуют сборник стихов «В тени матери» чеченского поэта Сулеймана-хаджи Аутаева. Перевод книги осуществил египетский филолог-русист, переводчик и преподаватель Мохаммед Наср Эд-Дин Эльгебали.
Помощник Раиса Республики Татарстан, заместитель председателя Группы стратегического видения «Россия – Исламский мир» Марат Гатин отметил, что эти издания стали ярким примером укрепления культурных связей между Россией и арабским миром. По его словам, презентация произведений Тукая и Аутаева в Каире выходит за рамки литературного события и представляет собой полноценный диалог культур, основанный на общечеловеческих ценностях и духовных традициях.
Поэма «Су анасы» знакомит арабского читателя с вершинами татарского романтизма, где мифология становится метафорой вечных тем добра, зла и любви. Лирика Сулеймана-хаджи Аутаева, проникнутая сыновней любовью и уважением к матери, находит отклик у аудитории, для которой семейные ценности имеют особое значение.
Презентационные мероприятия запланированы на 25 января и 1 февраля текущего года.